Ambtelijke correspondentie / Adviesnota. 19 oktober 1940 (met aftekeningen tot 24 oktober 1940). Onbekend (waarschijnlijk een marktmeester of opzichter). Den Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven in potlood:] Marktwezen

[Stempel/Kenmerk rechtsboven:] Nº 28/39/M. 1940 24/10

Aan den Inspecteur
vh Marktwezen
Alhier.

Met het oog op de luchtbescherming zijn thans op de markt Lindengracht en Westermarkt 16 marktplaatsen vervallen. Daar er momenteel op genoemde markten genoeg plaatsen open zijn, stel ik U voor, die kooplieden die voor deze plaatsen moesten ruimen, het eerst in de gelegenheid te stellen de dichtstbijzijnde open plaatsen te doen innemen.

Ik heb met de belanghebbende kooplieden over deze verplaatsing gesproken, en zij gingen met deze verplaatsing accoord, echter met dien verstande als de toestand weer normaal zou worden, zij dan de keus kregen om op deze tijdelijke plaats te kunnen blijven staan, of weer hun oude plaats te mogen bezetten.

Mij is hier geen bezwaar tegen. Ik wil U dan ook adviseeren, deze verplaatsing zooals bijgaand omschreven te aanvaarden.

19 October 1940

m.i. geen bezwaar [Handtekening onleesbaar]
21/10/’40
det Hon [?]

Accoord
24/10 ’40 [Handtekening]

[Marginale aantekening rechtsonder:]
geboekt op lijst in register.
Behandeld in situatiekaarten 21/10 ’40 ysd. * Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (bijv. "Aan den Inspecteur", "zooals", "adviseeren").
* Kernboodschap: Vanwege de oorlogsdreiging en noodzakelijke luchtbeschermingsmaatregelen moeten 16 marktkooplui op de Lindengracht en Westermarkt wijken. De schrijver stelt voor hen naar nabijgelegen lege plekken te verplaatsen.
* Onderhandeling: Er is sprake van overleg met de "belanghebbende kooplieden". Zij gaan akkoord, maar eisen de garantie dat zij na de crisis ("als de toestand weer normaal zou worden") mogen kiezen tussen hun nieuwe of hun oude plek.
* Bureaucratisch proces: Het document toont de snelheid van de ambtelijke molen: geschreven op de 19e, eerste akkoord op de 21e, definitief akkoord op de 24e, inclusief bijwerking van de "situatiekaarten" (plattegronden van de markt). Dit document stamt uit oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het dagelijks leven doorging, werd de openbare ruimte heringericht op basis van de richtlijnen van de Luchtbeschermingsdienst (LBD). Marktplaatsen werden vaak gesaneerd om ruimte te maken voor schuilplaatsen, bluswaterreservoirs of om de doorgang voor hulpdiensten bij bombardementen te vergemakkelijken. De Lindengracht en Westermarkt zijn van oudsher belangrijke marktlocaties in het centrum van Amsterdam. De term "als de toestand weer normaal zou worden" getuigt van de toenmalige hoop op een kortstondige uitzonderingstoestand.