Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag op doorschrijf- of carbonpapier). 30 oktober 1940. De Directeur (van de Amsterdamse Markten). [Handgeschreven, rechtsboven:]
verzonden 30/10
zo en in de lijst [?]

[Typemachine, rechtsboven:]
vP/HG.

den Heer G.Mulder,
Meerhuizenplein 16 II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22A.

28/82/2 M.
30 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 26 October jl. op de markt Lindengracht heeft schuldig gemaakt aan wangedrag, doordien U aldaar op den openbaren weg heeft staan wateren. In verband met dit feit heb ik U gestraft met ontneming van het recht om een plaats op de markten hier ter stede te bezetten voor den tijd van één dag en wel op Zaterdag 2 November a.s.

De Directeur, Dit document is een officiële strafoplegging door de directeur van de Amsterdamse markten aan een marktkoopman (of bezoeker met een vaste standplaats), de heer G. Mulder.

De kern van de zaak is een overtreding van de openbare orde: de geadresseerde is op zaterdag 26 oktober 1940 betrapt op wildplassen ("staan wateren") op de Lindengrachtmarkt. Als sanctie voor dit "wangedrag" wordt de heer Mulder voor één specifieke dag uitgesloten van deelname aan de Amsterdamse markten, namelijk op de daaropvolgende zaterdag (2 november).

De toon van de brief is formeel en autoritair, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De snelle afhandeling (geconstateerd op de 26e, brief gestuurd op de 30e, straf op de 2e) wijst op een efficiënte handhaving van het marktreglement. De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een lokaal-administratieve kwestie betreft (openbare zeden op de markt), valt het in een periode waarin de regels in de openbare ruimte strenger werden gehandhaafd.

De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een belangrijke locatie voor de weekmarkt. Het Meerhuizenplein, waar de ontvanger woonde, ligt in de Rivierenbuurt in Amsterdam-Zuid, een wijk die in die jaren veelal bewoond werd door de middenklasse en waar ook veel Joodse Amsterdammers woonden, al geeft dit document geen indicatie van de achtergrond van de heer Mulder buiten zijn marktovertreding. De straf—ontzegging voor één dag—was een directe financiële sanctie voor een marktkoopman, aangezien de zaterdag de drukste handelsdag was. G. Mulder