Handgeschreven brief (verzoekschrift). K.L. Berlijn, woonachtig aan de Marnixkade 85-III, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 28/88/1 M. 1940 21/11
[Rechtsboven:] Amsterdam 19 – 11 – 1940

Mijnheer!

Naar aanleiding, dat ik deze
week voor tijdelijk op Schiphol aan ’t werk
ben gegaan, omdat het zoo slecht op de
markt ging verzoek ik u beleefd of u s.v.p
zoo goed zou willen wezen mij tijdelijk
uitstel te willen verleenen voor de bezetting
mijner splaatsen Lindengracht en Westerstraat

Hoogachtend
K L Berlijn

Marnixkade 85 III De brief is een formeel verzoek van een Amsterdamse marktkoopman aan de betreffende instantie (vermoedelijk de marktmeester of de gemeente). De schrijver verzoekt om vrijstelling van de bezettingsplicht voor zijn standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat.

De aanleiding is puur economisch: de handel op de markt liep dermate slecht dat de schrijver zich genoodzaakt zag om tijdelijk ander werk te aanvaarden op Schiphol. In die tijd was het voor marktlui verplicht hun standplaats fysiek te bezetten om hun vergunning niet te verliezen; vandaar dit verzoek om officieel 'uitstel' (vrijstelling). Het handschrift is verzorgd en de toon is uiterst beleefd. Het document dateert van november 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Deze periode kenmerkte zich door toenemende schaarste en economische ontregeling, wat de opmerking over de "slechte markt" verklaart.

De vermelding van werk op Schiphol is historisch saillant. In deze periode werd Schiphol door de Duitse bezetter (de Luftwaffe) hersteld en uitgebreid na de vernielingen tijdens de meidagen. Veel Nederlanders werkten daar, deels uit noodzaak vanwege werkloosheid en deels onder lichte dwang, nog voordat de grootschalige gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz) werd ingevoerd. De Lindengracht en de Westerstraat zijn nog altijd bekende marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan. K.L. Berlijn