Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorafschrift voor het archief). 2 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktendienst Amsterdam). [Handgeschreven:] Verzonden 2/1 [en daarnaast:] m. de [?]
[Rechtsboven:] D/HG.

[Midden:] den Heer H. Berlips,
[Midden:] Oostermeerweg 61,
[Midden, onderstreept:] Post Ouderkerk.

[Links:] 28/94/2 M. 1940 [Jaartal handgeschreven]
[Rechts:] 2 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 17 Decem-
ber jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan
worden voldaan. U dient Uw plaats op de markt Lindengracht regel-
matig, dat wil zeggen ten minste twee maal per week, te bezetten,
daar deze anders ingevolge de desbetreffende bepalingen van het
Reglement op de Markten zal worden ingetrokken.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de handhaving van de aanwezigheidsplicht voor kooplieden op de Amsterdamse markten.
* Inhoud: De heer Berlips had per briefkaart (van 17 december 1940) een verzoek ingediend, waarschijnlijk om ontheffing van de bezettingsplicht van zijn standplaats op de Lindengracht-markt. Dit verzoek wordt hierbij officieel afgewezen.
* Gevolgtrekking: De ontvanger wordt gesommeerd om minimaal twee keer per week op de markt te verschijnen. Bij nalatigheid dreigt de intrekking van zijn marktvergunning op basis van het vigerende 'Reglement op de Markten'.
* Stijl: Zeer formeel, zakelijk en dwingend ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode. * Historisch kader: De brief is geschreven in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere administratieve kwestie lijkt te behandelen, vond deze correspondentie plaats in een tijd van toenemende schaarste, distributiemaatregelen en restricties voor marktkooplieden.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlengte in de Jordaan (Amsterdam). De geadresseerde woonde in Ouderkerk, wat destijds een behoorlijke reisafstand was voor een marktkoopman, zeker gezien de beperkte vervoersmiddelen in oorlogstijd.
* Administratieve achtergrond: Het document getuigt van de strikte controle die de gemeente Amsterdam bleef uitoefenen op de marktbezetting, zelfs in de eerste jaren van de oorlog, om de voedselvoorziening en de marktwerking op peil te houden.