Briefkaart (postkaart) 13 november 1940 (stempeldatum) M. van Gelderen, Transvaalstraat 10 III, Amsterdam-Oost. De Inspecteur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. Linksboven (stempel en handgeschreven):
Nº 30/13/2 M. 1940
14/2

Midden (voorbedrukt):
BRIEFKAART
HET ALGEMEEN STEUNCOMITÉ 1939 VRAAGT OOK UW BIJDRAGE
[Illustratie van twee figuren die een balk dragen]

Rechterzijde (geadresseerde):
De Inspecteur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam W.

Linksonder (afzender):
AFZ. M. v. Gelderen
Transvaalstraat 10 III
A'dam - O. [met een streep en de letter 'O']

Postzegel en stempel:
NEDERLAND 2 CENT [Oranje zegel met beeltenis Koningin Wilhelmina]
AMSTERDAM 13 11 23 1940 C.S.

--- Deze briefkaart is een officieel correspondentiestuk gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De afzender, M. van Gelderen, woonde in de Transvaalstraat, een straat in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost die destijds een overwegend Joodse bevolking had.

De kaart bevat een administratief stempel "Nº 30/13/2 M. 1940", wat wijst op registratie in een specifiek dossier of archief van de gemeente Amsterdam. De 'M' zou kunnen staan voor 'Marktwezen' of 'Massa-administratie'. Het feit dat de kaart aan de inspecteur van het Marktwezen is gericht, suggereert dat de correspondentie betrekking heeft op marktvergunningen, standplaatsen of aanverwante economische zaken.

De voorbedrukte tekst van het "Algemeen Steuncomité 1939" was een veelvoorkomende vorm van liefdadigheidspropaganda op poststukken in die tijd, bedoeld om gelden in te zamelen voor de sociale noden die ontstonden door de mobilisatie en het uitbreken van de oorlog.

--- De datum van 13 november 1940 plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen effect te krijgen. De Transvaalbuurt was een brandpunt van deze ontwikkelingen.

In november 1940 werden Joodse ambtenaren ontslagen en moesten Joodse bedrijven worden geregistreerd. De afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam speelde een rol bij de regulering van marktstallen en straathandel, sectoren waarin veel Joodse Amsterdammers werkzaam waren. Briefkaarten zoals deze zijn vaak de enige overgebleven sporen van individuele burgers die probeerden hun zakelijke of persoonlijke belangen te behartigen tegenover een veranderend en steeds vijandiger wordend overheidsapparaat onder toezicht van de bezetter. M. van Gelderen Gemeente Amsterdam Marktwezen