Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 juli 1940 (geschreven als 4-7-1940). Een marktkoopman (ondergetekende). Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 30/41/1 M. 1940 5/7
Amsterdam 4- 7- 1940
m.i. Insp

Den Wel Ed Heer Directeur
v/h Marktwezen Alhier

Wel Ed. Heer!

In antwoord op uw geëerd schrijven
nota te nemen van onderstaande
Daar na het uitbreken van den
oorlog, de visch aanvoer was stop ge
zet (en zoo doende geen visch op
de markt is geweest, wij kooplui
niet op de markt konden komen
kon ik op mogelijker wijze mijn plaats niet
innemen. Daar nu reeds visch word
aangevoerd, en ik een paar dagen in
de week mijn plaats inneem, verzoekt
ondergetekende beleefd of hij zijn ach
terstallige schuld met vijftig cent
kan afbetalen Een gunstig ant
woord verzocht
Achtend * Inhoud: De afzender, een visverkoper, reageert op een schrijven (vermoedelijk een aanmaning) betreffende een openstaande schuld bij de gemeente (Marktwezen). Hij voert aan dat hij door het uitbreken van de oorlog en het staken van de visaanvoer geen inkomsten had en zijn standplaats niet kon gebruiken. Nu de handel weer op gang komt, stelt hij voor om de achterstand af te betalen met een klein bedrag van vijftig cent per week.
* Toon en Stijl: De brief is geschreven in de formele en onderdanige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid ("Wel Ed. Heer", "ondergetekende beleefd").
* Taalgebruik: Het document bevat historische spellingen zoals "visch", "den oorlog" en "word" (zonder 't'). De term "kooplui" wordt gebruikt om de beroepsgroep aan te duiden. * Historische Context: De brief is gedateerd op 4 juli 1940, minder dan twee maanden na de Duitse inval in Nederland. De verwijzing naar de "stopgezette visaanvoer" is direct te herleiden naar de invasie en de daaropvolgende blokkades en gevechten op de Noordzee, die de visserijvloot aan de ketting legden.
* Sociaal-economische Context: Het verzoek om met slechts vijftig cent te mogen afbetalen, illustreert de bittere armoede en onzekerheid waarin kleine zelfstandigen en marktkooplieden verkeerden direct na het begin van de bezetting. Vis was een van de eerste producten die schaars werden door de oorlogsomstandigheden op zee. Marktwezen