Handgeschreven brief (verzoekschrift). 28 augustus 1940. M. Sijes, Ruyschstraat 59, Amsterdam-Oost. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 30/54/1 M. 1940 31/8 [stempel]

A'dam 28-8- '40. [met potlood:] in map.

Den Weledel. Heer Directeur
Marktwezen
Alhier

Weledel. Heer.

In antwoord op Uw toe-
zegging tot een vaste plaats op de Markt
Waterlooplein, verzoek ik Uw Edl. beleefd
deze plaats voorlopig in petto te houden,
daar ik op het oogenblik de kosten daar-
aan verbonden niet kan dragen.
Hopende dat, Uw Edl mij
dit verzoek zult toestaan.

Hoogachtend
M. Sijes

Ruyschstr 59
A'dam. O. * Kernboodschap: De afzender, de heer M. Sijes, heeft een vaste marktplaats toegewezen gekregen op de markt aan het Waterlooplein. Hij vraagt echter om deze toezegging "in petto" (in reserve) te houden, omdat hij de bijbehorende standgelden of kosten op dit moment niet kan betalen.
* Schrijfstijl en toon: De brief is geschreven in een zeer beleefde, formele stijl die typerend was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd (gebruik van termen als "Weledel. Heer" en "Uw Edl."). Het handschrift is verzorgd en duidelijk.
* Functie: Het document dient als bewijs van de economische situatie van een kleine zelfstandige (marktkramer) aan het begin van de bezettingsjaren. * Historische periode: De brief is gedateerd op 28 augustus 1940, slechts enkele maanden na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. De bezetting begon haar tol te eisen op het dagelijks leven en de economie.
* Locatie: Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de locatie van de belangrijkste dagmarkt in de stad. De afzender, M. Sijes (een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam), woonde in de Ruyschstraat in de Transvaalbuurt, eveneens een buurt met veel Joodse inwoners in die tijd.
* Betekenis: Dit document illustreert de precaire financiële situatie waarin veel Amsterdammers verkeerden direct na het uitbreken van de oorlog. Voor Joodse markthandelaren zou de situatie spoedig nog drastischer verslechteren door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die vanaf 1941 leidden tot de isolatie en uiteindelijke verwijdering van Joden van de openbare markten. M. Sijes Marktwezen