Handgeschreven memo/interne mededeling 9 juni 1941 [Linksboven:]
RM
spoed [onderstreept]
106 [in rood potlood]

[Rechtsboven:]
9/6/41 AA [initialen]

[Tekst:]
Aan de ambtenaren
en werklieden

Onderstaand [onderstreept]
~~In bijlage dezes~~ doe ik U
een afschrift toekomen van
een brief van den Leider van
"V. & Arb." dd. 6 Juni jl.
v.r. het geven van ontspannings-
avonden op 18, 19, 20 en 21
Juni a.s. in het Concertgebouw.
U kunt voor deze avonden
door mijn bemiddeling toegangs-
kaarten bestellen, tegen betaling
van f 0,60 per kaart. U gelieve
mij hiertoe vóór 11 Juni a.s.
ter griffie
Uw bestelling op te geven.

[Onderaan rechts:]
AA [initialen] * Afkortingen:
* "V. & Arb.": Staat voor Vreugde en Arbeid, de Nederlandse tak van de nationaalsocialistische organisatie Kraft durch Freude.
* "dd.": de dato (gedateerd op).
* "jl.": jongstleden (afgelopen).
* "v.r.": Waarschijnlijk een afkorting voor voor wat betreft of vanwege.
* "a.s.": aanstaande.
* Inhoud: De afzender (vermoedelijk een afdelingshoofd of secretaris, getuige de term "ter griffie") informeert het personeel over culturele avonden. Er is sprake van een strakke tijdlijn: de brief van de organisatie is van 6 juni, dit memo van 9 juni, en men moet al voor 11 juni bestellen voor de voorstellingen die een week later beginnen.
* Prijs: De prijs van 60 cent per kaartje was in 1941 een relatief laag bedrag, bedoeld om dergelijke bijeenkomsten toegankelijk te maken voor een breed publiek van arbeiders en ambtenaren. Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (juni 1941). De organisatie Vreugde en Arbeid werd opgericht nadat het Nederlands Verbond van Vakverenigingen (NVV) onder nazi-controle was gesteld (gelijkschakeling). Het doel van deze organisatie was om de loyaliteit van de Nederlandse werkende klasse te winnen door goedkope ontspanning en cultuur aan te bieden, doordrenkt met subtiele propaganda. Het feit dat dit via officiële kanalen aan "ambtenaren en werklieden" wordt verspreid, toont aan hoe de bezettingsstructuren doordrongen in het dagelijks werkzame leven. Het Concertgebouw in Amsterdam fungeerde in deze periode regelmatig als locatie voor dergelijke door de bezetter goedgekeurde evenementen.