Getypt rapport. 25 november 1941. B. Felthuis, Controleur bij het Marktwezen Amsterdam. De Bedrijfschef van het Marktwezen. R A P P O R T
-----------------

Naar aanleiding van een schrijven van de Commissie van Advies, bedoeld in
het Crisisorganisatiebesluit 1933, d.d. 22 November 1941 en genummerd
T.172, waarin wordt verzocht om nadere gegevens omtrent H.J.H.Ruh~~h~~é, geboren
13 Januari 1893 en wonende Sloterpolder 374 alhier, meld ik het volgende.
Ruhé heeft als markttuinder van 1934 tot Mei 1941 een plaats bezet op de
Centrale Markt en had in dien tijd alszoodanig ook toegang. Als gevolg
van een toen ingevoerde bepaling, mocht hij zelf zijn goederen niet meer
verhandelen en werd / inzender aan de veiling. Blijkens de adminstratie van
het Kaartenkantoor is Ruhé in het bezit van een erkenning als markttuin-
der onder M.31546.

Den Heer Bedrijfschef
vH Marktwezen.

Amsterdam 25 November 1941
Controleur,

[Handtekening: Felthuis]
(B. Felthuis)

[Links onderin een handgeschreven paraaf] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "alszoodanig", "dien tijd").
* Inhoud: Het rapport dient om de status van H.J.H. Ruhé als erkend markttuinder te bevestigen. Het vermeldt zijn woonplaats in de Sloterpolder, zijn werkzame periode op de Centrale Markt in Amsterdam en de administratieve wijziging waarbij hij verplicht werd via de veiling te leveren in plaats van zelf direct te verhandelen.
* Fouten in origineel: Er staan enkele typfouten en correcties in het document:
* In de naam "Ruhé" was per abuis een extra 'h' getypt, die handmatig is doorgehaald.
* In het jaartal "1893" lijkt het laatste cijfer handmatig gecorrigeerd of verduidelijkt.
* Het woord "adminstratie" mist de letter 'i'.
* Er staat een handgeschreven schuine streep tussen "werd" en "inzender". * Historische context: Het document dateert uit november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De verwijzing naar het "Crisisorganisatiebesluit 1933" toont aan dat wetgeving uit de crisisjaren nog steeds de basis vormde voor de regulering van de markt en voedselvoorziening, hoewel deze onder het bewind van de bezetter strikter werd toegepast.
* De Centrale Markt: Dit was het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Tijdens de oorlog werd de controle op wie daar mocht handelen en onder welke voorwaarden zeer streng, mede vanwege de invoering van het distributiestelsel.
* Sloterpolder: Dit gebied (onderdeel van de huidige Westelijke Tuinsteden) was een vitaal tuinbouwgebied dat de stad Amsterdam van verse groenten voorzag. Markttuinders uit dit gebied waren essentieel voor de lokale voedselvoorziening.
* Betekenis: Dit type documentatie was cruciaal voor ondernemers om hun bestaansrecht en vergunningen aan te tonen in een tijd van schaarste en zware bureaucratische controle. De "erkenning als markttuinder" was noodzakelijk om legaal te kunnen blijven opereren.