Officieel rapport van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam. 16 december 1941. [Linksboven, gestempeld/getypt]
№ 2B/90/1 M. 1941 19/12

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood]
Mogelijk stempelen
doorzenden naar den
Haag Accord [initialen]

[Midden boven, getypt en onderstreept]
R A P P O R T

[Hoofdtekst, getypt]
J.L. Vrees, oud 24 jaar en wonende Lijnbaansgracht 25 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart reeds twee en een half jaar als zelfstandig kleinhandelaar werkzaam te zijn in de betrokken handel, hetgeen mij bij onderzoek juist is gebleken. Voordien is Vrees als personeel werkzaam geweest bij zijn vader kooper W.S. Vrees, eveneens kleinhandelaar. J.L. Vrees bezet sedert 24 October 1938 een plaats op de dagmarkt op de Lindengracht voor de verkoop van genoemde artikelen. Als personeel van zijn vader heeft hij sinds Januari 1935 toegang tot de Centrale Markt. In verband met vorenstaande moge ik U er opwijzen, dat Vrees. Jr van October 1938 in het bezit had moeten zijn van een kooperskaart en derhalve gehouden is over dien tijd het verschuldigde entreegeld te voldoen. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord. Toegangskaart voor de Centrale Markt van Vrees. Jr gaat hierbij.

[Linksonder, getypt]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Rechtsonder, getypt en handgeschreven]
Amsterdam 16 December 1941
Controleur,
[Signatuur: J. Elthuis / Velthuizen]

[Linksonder, handgeschreven aantekeningen]
ontv. 19-12-41
kw 1795 f 24,50

[Midden onder/rechts, handgeschreven in rood en zwart]
Vorderen volle bedrag over tijdvak toelating vanaf '38
Verklaring doorgezonden 23/1 [?] * Inhoud: Het document is een verslag van een controleur aan de bedrijfschef van het Marktwezen. Het bevestigt dat de 24-jarige J.L. Vrees inderdaad al geruime tijd (2,5 jaar) als zelfstandig groente- en fruithandelaar werkt op de Lindengracht. Hij heeft de nodige ervaring opgedaan bij zijn vader.
* Administratieve onregelmatigheid: De controleur stelt vast dat Vrees sinds 1938 een 'kooperskaart' had moeten hebben voor zijn zelfstandige activiteiten. Er is dus sprake van achterstallig entreegeld voor de Centrale Markt.
* Conclusie van de controleur: De aanvrager is eerlijk geweest in zijn opgave. De controleur adviseert de erkenning te verlenen, mits de financiële verplichtingen worden voldaan.
* Marginalia: De handgeschreven notities tonen de administratieve afhandeling. Er is een bedrag van f 24,50 betaald (kwitantie 1795) en het dossier is doorgezonden naar Den Haag voor verdere goedkeuring of registratie. * Historische periode: Dit document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de gemeentelijke bureaucratie en marktregulering grotendeels op de gebruikelijke wijze door.
* Economische regulering: Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen streng gereguleerd via vergunningen en distributiestelsels. Een officiële erkenning als kleinhandelaar was essentieel om legaal goederen in te kunnen kopen bij de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) en te verkopen op de markt (Lindengracht).
* Locatie: De Lijnbaansgracht en Lindengracht liggen in de Jordaan, vanouds een volkswijk waar straathandel en markten een centrale rol speelden in de lokale economie. De 'Centrale Markt' aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart voor de Amsterdamse voedselvoorziening.