Handgeschreven aantekening op een archiefkaart of fiche. Sellingerbeetse
M Garen of Varen? ?? 3.45
f 9.95?
45½ uur à g.5 ,, ,, obo Fr gesch. * Toponiem: De kop vermeldt "Sellingerbeetse", een buurtschap in de gemeente Westerwolde (Groningen).
* Inhoud: De aantekening lijkt een onderzoeksvraag of een uittreksel uit een register te zijn. De schrijver twijfelt over de correcte spelling van een naam ("Garen of Varen?") en vermeldt diverse bedragen of codes (3.45 en f 9.95) met vraagtekens.
* Berekening: De onderste regel noteert "45½ uur à g.5". Dit duidt op een tijdspanne van 45,5 uur tegen een tarief van 50 cent (g.5 staat voor 0,50 gulden). De dubbele komma's (,, ,,) dienen als herhalingstekens (ditto).
* Afkortingen: De toevoeging "obo Fr gesch" is waarschijnlijk een bronverwijzing. "Fr gesch" kan staan voor 'Friese geschiedenis' of 'Frans geschreven'. "obo" zou in een archiefcontext kunnen duiden op 'overgebracht' of een specifieke dossiercode. Sellingerbeetse is historisch verbonden met de ontginning van het Bourtangermoor en de werkverschaffing in de jaren '30 (Kamp Sellingerbeetse). Gezien de vermelding van arbeidsuren en een uurtarief in guldens, is het aannemelijk dat deze kaart verwijst naar administratieve gegevens over arbeiders of werkprojecten in deze regio tijdens de crisisjaren of de vroege naoorlogse periode. De vraagtekens suggereren dat dit een voorbereidende notitie is voor genealogisch of historisch onderzoek in een archief.