De Directeur van de Markthallen (gezien het adres Jan van Galenstraat 14). N.V. Algemeene Brandstoffenhandel, gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal 334 in het centrum van Amsterdam. N.V. Algemeene Brandstoffen-
handel. Amsterdam.
Stad c. N.Z. Voorburgwal 334

Onder terugzending van de
brief van 27 October
~~ontvingen wij~~ met uw schrijven van 27 October jl.
~~tot overnemen~~ ~~marktgelden kwitanties~~ heb ik de eer U hierbij
~~te doen toekomen~~ een kontante groot f. 6.30. te doen toekomen.
Tegen afgifte van deze kontante,
die door U dient te worden ondertekend, kunt
U het U toekomende bedrag wegens te veel
betaalde marktgelden ten mijnen kantore
Jan van Galenstraat No 14. weer in ontvangst nemen.

De Directeur,
[onleesbare handtekening] * Afzender: De Directeur van de Markthallen (gezien het adres Jan van Galenstraat 14).
* Ontvanger: N.V. Algemeene Brandstoffenhandel, gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal 334 in het centrum van Amsterdam.
* Onderwerp: Teruggave van te veel betaalde marktgelden.
* Inhoud: De brief informeert de firma dat zij een bedrag van 6,30 gulden terug kunnen krijgen. Er wordt een 'kontante' (een contant-voucher of reçu) meegezonden. Wanneer de ontvanger dit document ondertekent en inlevert bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat, kan het bedrag in contanten worden geïnd. De tekst bevat diverse doorhalingen, wat wijst op een concept of een ter plekke gecorrigeerd schrijven. Het document dateert van eind oktober/begin november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie Jan van Galenstraat 14 was destijds (en is deels nog steeds) het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het feit dat een brandstoffenhandel marktgelden betaalde, duidt erop dat zij commerciële activiteiten ontplooiden op het marktterrein of daar een standplaats voor hun handel (zoals kolen) hadden. De administratieve afhandeling van zelfs kleine bedragen zoals f 6,30 illustreert de nauwgezette gemeentelijke bureaucratie van die tijd.