Doorslag van een officiële brief/correspondentie. 31 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M.J.v.d. Hoek, Amsterdam. [Handgeschreven tekst, linksboven:]
Verzonden 31/1

[Handgeschreven tekst, rechtsboven:]
m. de vries [onzeker] HG.

[Adresgegevens:]
den Heer M.J.v.d. Hoek,
Nwe. Looiersstraat 21 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Referentie en datum:]
22/1/2 M. 31 Januari 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Januari jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 1 April a.s. uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de Boom- en Bloemmarkt geregeld te bezetten. U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taal en Stijl: Het document is opgesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (zoals "den" en "jl."). De toon is formeel en direct.
* Inhoudelijke kern: De heer Van der Hoek heeft om uitstel gevraagd voor het bezetten van zijn standplaats. Dit verzoek wordt ingewilligd tot 1 april 1941. De administratieve voorwaarde is dat de betaling van het standgeld (marktgeld) zonder onderbreking moet doorgaan, ook al is de koopman zelf niet aanwezig.
* Administratieve details: Het nummer "22/1/2 M." is waarschijnlijk een archief- of dossiernummer. "Wijk 4" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktgebied. * Historische periode: De brief is gedateerd januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleven veel gemeentelijke diensten en administratieve processen in eerste instantie op de gebruikelijke wijze functioneren.
* Locatie: De "Boom- en Bloemmarkt" in Amsterdam bevond zich historisch gezien langs de Amstel (nabij het Muntplein en de Blauwbrug). De ontvanger woonde in de Nieuwe Looiersstraat, wat op loopafstand van deze marktlocatie ligt.
* Betekenis: Dit type document geeft inzicht in het dagelijks leven en de kleinschalige economie in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. Het toont aan dat marktreglementen strikt werden gehandhaafd, waarbij de financiële verplichtingen aan de stad (het marktgeld) prevaleerden boven de feitelijke aanwezigheid van de handelaar.