Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 5 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of veiling). Den Heer Th. de Pous, Oosteinderweg 51, Aalsmeer. [Handgeschreven in blauw, linksboven:] Wervandes (?) 5/5
[Handgeschreven in blauw, rechtsboven:] W de Boer (?)
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Getypt, rechterzijde:]
den Heer Th. de Pous,
Oosteinderweg 51,
A A L S M E E R .

[Getypt, linkerzijde:]
22/9/2 M.

[Getypt, rechterzijde:]
5 Mei 1941.

[Getypt, hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 April jl. verleen ik U hierbij gedurende de zomermaanden toestemming Uw plaats op de Boom- en Bloemmarkt niet in te nemen.

U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur, De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer De Pous. Hij heeft toestemming gevraagd om tijdens de zomermaanden van 1941 zijn standplaats op de "Boom- en Bloemmarkt" onbezet te laten. De directeur verleent deze toestemming onder de strikte voorwaarde dat het marktgeld (staangeld) wekelijks doorbetaald wordt.

Dit is een typisch voorbeeld van marktbeheer: de houder van de plek behoudt zijn rechten op de standplaats voor de toekomst, maar de instantie die de markt beheert, wil de inkomsten niet mislopen. De administratieve afhandeling is formeel en zakelijk. De handgeschreven aantekeningen bovenin zijn vermoedelijk parafen of namen van behandelend ambtenaren en de datum van verwerking (5/5). Het document is gedateerd op 5 mei 1941, exact één jaar na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in volle gang was, bleef de civiele administratie en de lokale economie in Aalsmeer — hét centrum van de bloemen- en plantenteelt — grotendeels functioneren volgens de bestaande regels.

De "Boom- en Bloemmarkt" was een belangrijk handelsknooppunt. Dat een handelaar zijn plek tijdelijk niet inneemt maar wel betaalt, kan wijzen op seizoensgebonden handel, maar in de context van 1941 kan het ook te maken hebben met schaarste aan brandstof, transportmiddelen of personeel als gevolg van de bezetting. De Oosteinderweg 51 in Aalsmeer is nog steeds een locatie in een gebied met veel historische kwekerswoningen en kassen.