Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 5 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de markt of een gemeentelijke instantie in Aalsmeer). extra

HG.

den Heer Th. de Pous,
Oosteinderweg 51,
A A L S M E E R .

22/9/2 M. 5 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 April jl. verleen ik
U hierbij gedurende de zomermaanden toestemming Uw plaats op de
Boom- en Bloemmarkt niet in te nemen.

U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw
afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer Th. de Pous. Hij heeft op 19 april 1941 schriftelijk verzocht om zijn standplaats op de Aalsmeerse Boom- en Bloemmarkt gedurende de zomermaanden niet te hoeven bezetten. De directeur verleent hiervoor toestemming, maar verbindt daar een strikte voorwaarde aan: de financiële verplichtingen blijven bestaan. Het marktgeld moet ook tijdens zijn afwezigheid wekelijks worden afgedragen aan de dienstdoende marktambtenaar.

De toon van de brief is zakelijk en formeel, zoals gebruikelijk in de ambtelijke correspondentie van die tijd. Het gebruik van "jl." (jongstleden) en de spatiering van de plaatsnaam "A A L S M E E R" zijn kenmerkend voor de toenmalige briefstijl. Het document dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse administratieve processen en het beheer van markten gewoon door. Aalsmeer was (en is) het centrum van de Nederlandse bloemen- en plantenhandel. De "Boom- en Bloemmarkt" speelde een cruciale rol in de lokale economie.

De reden voor het verzoek van De Pous om zijn plek tijdelijk niet in te nemen wordt niet genoemd, maar in de context van 1941 kan dit te maken hebben met brandstoftekorten, beperkingen in transport, of simpelweg seizoensgebonden bedrijfskeuzes. Het feit dat hij wel moet blijven betalen om zijn plek te behouden, wijst op de schaarste of de waarde van vaste standplaatsen op de markt. De adresvermelding "Oosteinderweg 51" plaatst de geadresseerde direct in het hart van de Aalsmeerse kwekersgemeenschap.