Getypte ambtelijke brief/memorandum. 29 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Rechtsboven]
D/HG.

[Bovenaan gecentreerd, handgeschreven in potlood/krijt]
ex ter

[Adresregel]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Referentieregel]
24/6/3 M. 5 29 Mei 1941.

[Onderwerp]
Aansluiting waterleiding
standplaats Amstelveld.

[Inhoud]
Onder terugzending van de met Uw kantbrieven d.d. 10 en 20
dezer om advies ontvangen stukken No.511 L.M.1941 heb ik de eer U
te berichten, dat mijnerzijds tegen inwilliging van het onderhavige
verzoek voor het verlangde punt namelijk het Amstelveld, geen be-
zwaar bestaat, waarbij ik aanteeken, dat ik mij met het gestelde in
den zich onder de stukken bevindenden brief van mijn Ambtgenoot
van den Keuringsdienst van Waren d.d. 16 Mei jl. No.64/71 K.W. vol-
komen kan vereenigen.

Ik geef U derhalve in overweging hiervan de directeuren van
Publieke Werken en Gemeentewaterleidingen kennis te doen nemen.

[Ondertekening]
De Directeur, * Kernboodschap: De afzender adviseert de Wethouder positief over het aanleggen van een waterleidingaansluiting op het Amstelveld. Dit advies is gebaseerd op een eerdere gunstige beoordeling door de Keuringsdienst van Waren.
* Bureaucreatie: De brief toont de gelaagde besluitvorming binnen de gemeente Amsterdam. Voordat een besluit wordt genomen, worden verschillende diensten (Levensmiddelen, Keuringsdienst van Waren, Publieke Werken, Waterleidingen) geconsulteerd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "mijnerzijds", "in overweging geven").
* Tijdsbeeld: Hoewel geschreven tijdens de Duitse bezetting, vertoont de brief de normale voortgang van de gemeentelijke bureaucratie voor civiele zaken. De functietitel "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang van de voedselvoorziening en marktregulering in oorlogstijd. * Locatie: Het Amstelveld is een bekend plein in de Amsterdamse grachtengordel waar van oudsher markten werden gehouden. Voor de verkoop van levensmiddelen (met name verse producten zoals vis of groenten) was een betrouwbare wateraansluiting uit hygiënisch oogpunt cruciaal.
* Historische context: In mei 1941 was de bezetting een jaar oud. De schaarste nam toe en de distributie van voedsel werd steeds strakker gereguleerd. De controle door de Keuringsdienst van Waren was hierbij essentieel om de volksgezondheid te waarborgen onder moeilijke omstandigheden.
* Betrokken instanties: De genoemde diensten — Publieke Werken en de Gemeentewaterleidingen (het huidige Waternet) — waren verantwoordelijk voor de fysieke uitvoering van dergelijke infrastructurele aanpassingen in de stad.