Handgeschreven ambtelijke notitie of concept-antwoord op een verzoekschrift. is het onderhavige adres dezerzijds
niet verder in behandeling
genomen. Ik geef u in
overweging dienovereenkomstig
aan adressante te
berichten

[Geparafeerd:] D. S.
[Daaronder:] ay De tekst betreft een interne instructie over de afhandeling van een 'adres' (een formeel verzoekschrift aan een overheidsinstantie). De auteur stelt vast dat het verzoekschrift door zijn/haar afdeling ("dezerzijds") niet verder in behandeling wordt genomen. De suggestie aan de geadresseerde van deze notitie is om de vrouwelijke indiener van het verzoek ("adressante") hierover conform dit besluit ("dienovereenkomstig") te informeren. Het handschrift is een vlot zakelijk lopend schrift, kenmerkend voor ervaren klerken of ambtenaren uit die periode. De aanwezigheid van de stempel "RAAD VAN BEROEP" (zichtbaar in spiegelbeeld en ondersteboven onderaan het blad) plaatst dit document in de context van de Nederlandse sociale rechtspraak. De Raden van Beroep werden begin 20e eeuw opgericht om geschillen over sociale verzekeringswetten (zoals de Ongevallenwet) te beslechten. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve afhandeling van petities van burgers. De korte, zakelijke toon wijst op een routineuze afdoening van een zaak die waarschijnlijk niet aan de formele vereisten voldeed of buiten de competentie van de betreffende ambtenaar viel.