Brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie van een officiële beschikking). 18 januari 1941. Onbekende instantie, vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen van de gemeente Amsterdam (ondertekend door "De Directeur"). Den Heer J. Wijnschenk, Ceintuurbaan 290, Amsterdam-Zuid. (Linksboven/midden, stempels/codes:)
HG.
25/3/2 M.

(Handgeschreven, rechtsboven:)
In de kaart

(Handgeschreven, midden boven:)
Verzonden 18/1

(Hoofdtekst:)
18 Januari 1941.

den Heer J.Wijnschenk,
Ceintuurbaan 290,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 December jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en)Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - doorS.Wijnschenk, geboren
4 Augustus 1914 in plaats van door H.Kloots.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een formele inwilliging van een verzoek van de heer J. Wijnschenk. Hij krijgt toestemming om op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te worden bijgestaan door S. Wijnschenk (geboren op 4 augustus 1914), die hiermee H. Kloots vervangt als assistent.
* Juridische nuances: Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De toestemming is bovendien "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken.
* Vorm: De brief vertoont typische kenmerken van ambtelijke correspondentie uit die tijd, inclusief typfouten (zoals het ontbreken van spaties in "markt(en)Albert" en "doorS.Wijnschenk") die vaker voorkwamen bij het snel typen van doorslagen. De aantekening "In de kaart" verwijst naar het bijwerken van het kaartsysteem van de marktadministratie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 18 januari 1941, ruim acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam, gelegen in de volksbuurt De Pijp. In deze buurt en op de markt waren van oudsher veel Joodse ondernemers actief.
* Persoonsnamen: De achternamen Wijnschenk en Kloots zijn veelvoorkomende Joods-Amsterdamse namen. In januari 1941 bevonden Joodse burgers zich in een fase waarin de eerste grootschalige anti-Joodse maatregelen van kracht werden (zoals de aanmeldingsplicht voor Joden in diezelfde maand).
* Betekenis: Documenten als deze zijn van groot belang voor genealogisch onderzoek en de geschiedschrijving van het dagelijks leven tijdens de bezetting. Ze laten zien hoe de bureaucratie rondom het economische leven, zoals de markthandel, onverstoord doorging terwijl de politieke en maatschappelijke druk op de Joodse gemeenschap in Amsterdam hand over hand toenam. Kort na deze brief, in februari 1941, zouden de spanningen in Amsterdam escaleren met de Februaristaking tot gevolg.