Verzoekschrift / Brief. 30 december 1940. Willem Schouwenaar (geboren 4 september 1886 te Haarlemmermeer), wonende aan de Govert Flinckstraat 186-I. 19 . Nº 25 / 4 / 1 . M. 1941 1/4
[Gedrukt:] UITGAVEN
Amsterdam 30 December 1940
Den Weled,, Directeur van het [Marge:] Transport f
Marktwezen alhier
Verzoekt Willem Schouwenaar
geboren 4 September 1886 Haarlemmermeer
Wonende Govert flinkstraat Nº 186 I
te worden ontheven van het bezetten
en het betalen van zijn standplaats
Albert Cuypstraat voor Nº 148
Daar hij voor 3 Maanden werk kan
krijgen buitenslands en daar hij anders
vermoedelijk toch in de steunregeling
moest vervallen daar er zoo goed
als geen handel is Hoopt adressant
van Uw Weled,, Directeur in deze
gunstig te beslissen
Hoogachtend
W. Schouwenaar
Pl 132 Alb Cuypstraat [Gedrukt:] Transporteeren f In dit verzoekschrift vraagt Willem Schouwenaar om tijdelijke ontheffing van zijn standplaatsverplichtingen op de Albert Cuypmarkt (ter hoogte van nummer 148). De brief is geschreven in een periode van economische malaise, kort na het begin van de Duitse bezetting in Nederland.

De kern van het verzoek is tweeledig:
1. Economische noodzaak: Schouwenaar geeft aan dat de handel op de markt vrijwel stil ligt ("zoo goed als geen handel is").
2. Alternatieve inkomsten: Hij heeft de mogelijkheid om voor drie maanden "buitenslands" (zeer waarschijnlijk Duitsland) te gaan werken. Hij voert aan dat dit voorkomt dat hij een beroep moet doen op de "steunregeling" (werkloosheidsuitkering), wat in die tijd als een sociaal stigma of een zware last voor de gemeente werd gezien.

De brief is opgesteld in een uiterst beleefde, bijna nederige toon ("Hoopt adressant... gunstig te beslissen"), zoals gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties. * De Albert Cuypmarkt: Deze markt was in 1940 al een centrale plek voor de Amsterdamse volkswijken. De bezetting bracht echter schaarste, rantsoenering en een afname van de koopkracht met zich mee, wat de marktkooplieden zwaar trof.
* Tewerkstelling in het buitenland: Aan het begin van de bezetting werd werken in Duitsland door de bezetter en de Nederlandse arbeidsbureaus gepromoot als een oplossing voor de grote werkloosheid. Hoewel de gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz) pas later op grote schaal werd ingevoerd, kozen veel mannen eind 1940 uit bittere noodzaak "vrijwillig" voor werk over de grens om de armoede van de steun te vermijden.
* Marktwezen: Het Marktwezen hield toezicht op de betaling van het stageld. Wie zijn plek niet bezette of betaalde, raakte zijn vergunning kwijt. Schouwenaar probeert met deze brief zijn plek voor de toekomst veilig te stellen terwijl hij elders geld verdient. W. Schouwenaar Marktwezen