W. Schouwenaar

Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen.

* **Doel van het rapport:** Het verifiëren van het arbeidsverleden van W. Schouwenaar. De "Nederl. Groenten- en Fruitcentrale" wilde weten of hij in de twee jaar voordat hij in de steun (M.S., waarschijnlijk Maatschappelijke Steun) terechtkwam, daadwerkelijk werkzaam was in de kleinhandel van tuinbouwgewassen. * **Onderzoeksmethode:** De marktopzichter raadpleegde de eigen administratie (die beperkt was tot 1934) en won externe informatie in bij de penningmeester van de Amsterdamse Aardappelwinkeliersvereniging. * **Resultaat:** Het onderzoek bevestigt de beweringen van Schouwenaar. Hij was van 1932 tot 1935 lid van de vereniging en dreef winkels in de Binnen Dommerstraat. Zijn ervaring in de branche gaat zelfs terug tot 1922, toen hij zijn vader hielp. * **Taalgebruik en fouten:** Het document bevat de toen gangbare spelling (bijv. 'bygaand', 'schryven'). Er staan twee doorhaalingen in de tekst (~~tot~~ en ~~ver~~) en een spelfout in het laatste woord: "hadelaar" in plaats van "handelaar".

Officiële brief/verklaring (doorslag of archiefkopie).

* **Taal en Spelling:** De tekst is gesteld in het vooroorlogs Nederlands (spelling-Marchant), herkenbaar aan naamvals-n uitgangen ("den door U overgelegden brief") en de schrijfwijze van woorden als "dezerzijds" en "aannemelijk" (in de getypte tekst weergegeven met een 'y' met deelteken, wat indertijd de standaard was voor de 'ij'). * **Inhoudelijke kern:** De brief dient als officieel bewijs van het arbeidsverleden van de heer Schouwenaar. Er wordt bevestigd dat hij gedurende de twee jaar voordat hij in de "steun" (sociale ondersteuning) terechtkwam (december 1935), werkzaam was in de kleinhandel van groenten en fruit. * **Administratieve context:** De handgeschreven notitie "Verzonden 22/2" geeft aan dat het origineel op de dag van datering is verstuurd. De vermelding van "Wyk 9" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam in die tijd; de Palmgracht valt onder de Jordaan.

Ambtelijke correspondentie/adviesnota betreffende marktvergunningen.

Dit document betreft een administratieve afhandeling binnen de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam in de zomer van 1940. De kern van de zaak is een verzoek van marktkoopman W. Schouwenaar om geassisteerd te worden door zijn zoon, Johannes. Opvallende elementen: * **Overname van de standplaats:** Schouwenaar heeft onlangs de marktplaats (nummer 132 op de Albert Cuypstraat) overgenomen van Mej. A.M. Albers. De tekst vermeldt expliciet dat hij jarenlang met haar heeft "samengeleefd", wat een interessante sociale context biedt; blijkbaar was dit een geldige reden of achtergrondinformatie voor het overdragen van de standplaats. * **Assistentie vs. Vervanging:** Er wordt strikt onderscheid gemaakt tussen *assisteren* en *vervangen*. De vergunninghouder moet zelf aanwezig blijven; de zoon mag slechts helpen. Dit duidt op de strenge reglementering van de Amsterdamse markten in die tijd. * **Bureaucratisch proces:** Het document toont de verschillende stappen van goedkeuring, van de initiële aanbeveling op 14 juli tot de definitieve administratieve verwerking op 25 juli.

Administratief bijblad of dossierstuk (Algemene Zaken Model No. 14).

Dit document is een administratief "bijblad" dat gebruikt werd voor interne correspondentie of het bijhouden van statusinformatie binnen een gemeentelijke afdeling (waarschijnlijk de afdeling Algemene Zaken van de gemeente Amsterdam). De inhoud betreft ene W. Schouwenaar, woonachtig of werkzaam op de Albert Cuypstraat (plek 292). De notitie "marktgeld niet betaald" duidt erop dat dit document gerelateerd is aan het beheer van de marktvergunningen of de inning van gelden voor de Albert Cuypmarkt. Er is sprake van een procesgang waarbij verschillende functionarissen (zoals Th. v. Meerkerke en een inspecteur) het stuk hebben ingezien en van hun paraaf of advies hebben voorzien tussen januari en februari 1941.

Verzoekschrift / Brief.

In dit verzoekschrift vraagt Willem Schouwenaar om tijdelijke ontheffing van zijn standplaatsverplichtingen op de Albert Cuypmarkt (ter hoogte van nummer 148). De brief is geschreven in een periode van economische malaise, kort na het begin van de Duitse bezetting in Nederland. De kern van het verzoek is tweeledig: 1. **Economische noodzaak:** Schouwenaar geeft aan dat de handel op de markt vrijwel stil ligt ("zoo goed als geen handel is"). 2. **Alternatieve inkomsten:** Hij heeft de mogelijkheid om voor drie maanden "buitenslands" (zeer waarschijnlijk Duitsland) te gaan werken. Hij voert aan dat dit voorkomt dat hij een beroep moet doen op de "steunregeling" (werkloosheidsuitkering), wat in die tijd als een sociaal stigma of een zware last voor de gemeente werd gezien. De brief is opgesteld in een uiterst beleefde, bijna nederige toon ("Hoopt adressant... gunstig te beslissen"), zoals gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties.

Administratief bijblad / dossierstuk (Model No. 14).

* **Persoonsnamen:** Het document betreft ene **W. Schouwenaar**. Er wordt tevens melding gemaakt van **Th. v. Moerkerken**, die waarschijnlijk een adviserende rol had ("advies 9-1-'41"). * **Locatie:** Er wordt een adres vermeld: **Alb Cuypstraat** (waarschijnlijk Albert Cuypstraat in Amsterdam) nummer 182. * **Inhoud:** De kern van de notitie is de mededeling "Schuld max afbetaald", wat wijst op een financiële afwikkeling. De eerdere aantekening "vervallen" is doorgehaald. * **Administratieve procesgang:** Het stuk is door verschillende handen gegaan tussen januari en februari 1941, getuige de verschillende data (9-1, 19-2, 25-2) en de afsluitende stempel van de inspecteur.

Getypte doorslag van een uitgaande brief.

De brief is een officiële bevestiging van een verleende vrijstelling. De heer Schouwenaar, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt, krijgt toestemming om zijn vaste standplaats tijdelijk niet te bezetten. De reden hiervoor is dat hij in Frankrijk werkzaam is. Opmerkelijk is de strikte voorwaarde die de directeur stelt: de marktgelden (de staanplaatsvergoeding) moeten tijdens zijn afwezigheid wekelijks doorbetaald worden aan de marktambtenaar. Dit was noodzakelijk voor een marktkoopman om zijn officiële rechten op de felbegeerde standplaats te behouden. Zodra de betaling stopte, verviel het recht op de plek aan de gemeente. Het taalgebruik is formeel en volgt de toen geldende spelling ("den tijd", "dienstdoenden"). De handgeschreven notitie "Extra" duidt mogelijk op een speciale administratieve categorie of een afwijkende afhandeling van dit dossier.

Getypte doorslagen van officiële kennisgevingen (afschriften).

Het document bevat drie verschillende correspondenties van de Amsterdamse marktautoriteiten. De teksten zijn gestandaardiseerd en verwijzen expliciet naar **artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten**. Er worden twee typen overtredingen genoemd: 1. **Ruimteoverschrijding:** Vier kooplieden op de Albert Cuypmarkt worden gestraft omdat zij meer ruimte innamen dan vergund (straf: 1 dag schorsing). 2. **Vervuiling:** Eén koopman op de Lindengrachtmarkt wordt gestraft voor het vervuild achterlaten van zijn staanplaats (straf: 2 dagen schorsing). De afkorting "HG" rechtsboven bij de eerste twee brieven is waarschijnlijk een administratieve paraaf of een aanduiding van de betreffende afdeling binnen de gemeentelijke marktorganisatie. Opvallend is de efficiënte administratie: voor de Albert Cuypstraat-overtredingen op 23 oktober wordt de straf al op 24 en 25 oktober schriftelijk medegedeeld, met uitvoering op 28 oktober.

Getypt bericht (waarschijnlijk een doorslag of gestencilde kopie) met handgeschreven aantekeningen.

* **Inhoud:** Het document is een officiële waarschuwing aan een marktkraamhouder (J. Koordes). De overtreding betreft het innemen van meer ruimte op de Albert Cuypmarkt dan officieel was toegestaan op 23 oktober 1941. * **Geadresseerden:** De brief was oorspronkelijk gericht aan twee personen (Koordes en Schouwenaar), maar de naam van W. Schouwenaar is doorgehaald, wat impliceert dat de waarschuwing voor hem verviel of dat er een aparte administratieve handeling voor hem plaatsvond. * **Toon:** De toon is formeel, kortaf en dwingend ("waarschuw U hierbij ernstig"), typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * **Afzender:** De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de context van de Albert Cuypmarkt gaat het hier waarschijnlijk om de Directeur van de Marktwezen in Amsterdam.

Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/copie).

Dit document is een formele waarschuwing gericht aan een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de klacht is een overtreding van de marktvoorschriften: de geadresseerde heeft meer ruimte ingenomen dan waarvoor hij een vergunning had of waarvoor hij betaald had. Opvallend is dat het document oorspronkelijk voor twee personen was opgesteld, maar dat de tweede persoon (W. Schouwenaar) is doorgehaald. Dit suggereert dat dit specifieke afschrift in het dossier van J. Koordes is terechtgekomen, of dat de maatregel voor de tweede persoon werd ingetrokken of elders werd afgehandeld. De toon van de brief ("Ik waarschuw U hierbij ernstig") wijst op een strikte handhaving van de marktorde.

Officiële kennisgeving/strafbeschikking.

* **Inhoud:** Het document is een officiële berisping en strafoplegging aan een marktkoopman. De heer Schouwenaar heeft op 23 oktober 1941 op de Albert Cuypmarkt een grotere plek ingenomen dan hem was toegewezen. * **Sanctie:** Als straf wordt hem voor één dag het recht ontzegd om op een Amsterdamse markt te staan, specifiek op dinsdag 28 oktober 1941. * **Juridische basis:** De straf is gebaseerd op artikel 39 lid 1 van het toenmalige Reglement op de Markten. * **Administratieve details:** De handgeschreven notitie "Verzonden 25/10" bevestigt dat de brief op de dag van dagtekening is verstuurd. Het adres van de ontvanger (Govert Flinckstraat) ligt direct parallel aan de Albert Cuypstraat, wat duidt op een lokale handelaar.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Verzoekschrift / Brief. * **Datum:** 30 december 1940. * **Locatie:** Amsterdam. * **Afzender:** Willem Schouwenaar (geboren 4 september 1886 te Haarlemmermeer), wonende aan de Govert Flinckstraat 186-I. * **Geadresseerde:** De Weledelgestrenge Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. * **Kenmerken:** Handgeschreven op een voorbedrukt regist...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, gestempeld/geschreven:] Nº 2B/24/1 M. 1939 $^{20}/_2$ [Midden:] R A P P O R T. __________ In verband met bygaand schryven van de Nederl. Groenten- en Fruitcentrale heeft ondergeteekende onderzocht of W. Schouwenaar, oud 30 jaar, wonende Palmgracht 14 I, de laatste 2 jaren voorafgaande aan den tyd waarop hy werd ondersteund door M.S., kleinhandel dreef met of werkzaam...

# DOCUMENT INFO **Type document:** Brief (doorslag of kopie) **Datum:** 25 februari 1941 **Afzender:** De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam) **Ontvanger:** Den Heer W. Schouwenaar, Govert Flinckstraat 186 I, Amsterdam-Zuid **Kenmerken:** Typemachine op grijs papier, met handgeschreven kanttekeningen en onderstrepingen. **Referenties:** 25/4/2 M. en Wijk 17.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte doorslag van een uitgaande brief. * **Datum:** 25 februari 1941. * **Afzender:** De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). * **Geadresseerde:** Den Heer W. Schouwenaar, Govert Flinckstraat 186 I, Amsterdam-Zuid. * **Referentienummer:** 25/4/2 M., Wijk 17. * **Kenmerken:** Bevat een handgeschreven toevoeging "...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Officiële kennisgeving/strafbeschikking. * **Datum:** 25 oktober 1941. * **Afzender:** De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). * **Geadresseerde:** Den Heer W. Schouwenaar, Govert Flinckstraat 186 I, Amsterdam-Zuid. * **Kenmerken:** Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen; dossiernummer 25/138/6 M.; wijknummer 17.