Officiële brief/verklaring (doorslag of archiefkopie). 22 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon of een vergelijkbare instantie in Amsterdam). Den Heer W. Schouwenaar, Palmgracht 14 I, Amsterdam-Centrum, Wijk 9. [Linksboven:]
2B/24/2 M.
1

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 22/2

[Rechtsboven:]
VP/G.
22 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer W.Schouwenaar,
Palmgracht 14 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud:]
Onder terugzending van den door U overgelegden
brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d.
6 dezer bericht ik U, dat bij een dezerzijds ingesteld onder-
zoek aannemelijk is gemaakt, dat U in de laatste twee jaren
voorafgaande aan Uw ondersteuning,(die in December 1935 aan-
ving) in den kleinhandel van tuinbouwgewassen bent werkzaam
geweest. Desgewenscht kunt U deze verklaring zenden aan de
bovengenoemde Centrale.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taal en Spelling: De tekst is gesteld in het vooroorlogs Nederlands (spelling-Marchant), herkenbaar aan naamvals-n uitgangen ("den door U overgelegden brief") en de schrijfwijze van woorden als "dezerzijds" en "aannemelijk" (in de getypte tekst weergegeven met een 'y' met deelteken, wat indertijd de standaard was voor de 'ij').
* Inhoudelijke kern: De brief dient als officieel bewijs van het arbeidsverleden van de heer Schouwenaar. Er wordt bevestigd dat hij gedurende de twee jaar voordat hij in de "steun" (sociale ondersteuning) terechtkwam (december 1935), werkzaam was in de kleinhandel van groenten en fruit.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden 22/2" geeft aan dat het origineel op de dag van datering is verstuurd. De vermelding van "Wyk 9" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam in die tijd; de Palmgracht valt onder de Jordaan. * Historische periode: Februari 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Nederland kampt nog steeds met de naweeën van de Grote Depressie.
* De "Steun": In de jaren '30 was de werklozenzorg ("de steun") streng gereguleerd. Om in aanmerking te komen voor bepaalde regelingen of om weer aan het werk te mogen in een specifieke sector, moest men vaak een officieel arbeidsverleden kunnen aantonen.
* Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale: Dit was een crisisorgaan dat toezicht hield op de handel in tuinbouwproducten. Het feit dat Schouwenaar deze verklaring aan hen moet sturen, suggereert dat hij mogelijk een vergunning wilde terugkrijgen of zich opnieuw wilde vestigen als zelfstandig handelaar, waarvoor hij moest bewijzen dat hij over de nodige vakkennis/ervaring beschikte.
* Locatie: De Palmgracht in de Amsterdamse Jordaan was destijds een typische volksbuurt waar veel kleine neringdoenden en handelaren woonden die hard getroffen waren door de economische crisis. W. Schouwenaar