Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 17 februari 1939. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
Nº 2B/24/1 M. 1939 $^{20}/_2$

[Midden:]
R A P P O R T.

In verband met bygaand schryven van de Nederl. Groenten- en Fruitcentrale heeft ondergeteekende onderzocht of W. Schouwenaar, oud 30 jaar, wonende Palmgracht 14 I, de laatste 2 jaren voorafgaande aan den tyd waarop hy werd ondersteund door M.S., kleinhandel dreef met of werkzaam was in den kleinhandel in tuinbouwgewassen. Hy ontving ~~tot~~ in December 1935 steun en heeft tot voor eenige maanden niet meer gehandeld, doch onafgebroken steun getrokken. Tot December 1935 heeft Schouwenaar een marktkaart gehad. De administratie van het Marktwezen gaat echter slechts terug tot October 1934. Teneinde te kunnen beoordeelen of hy ook voor 1934 handelde heeft rapporteur zich gewend tot den Heer van der Wielen, penn. van de Amst. Aardappelwinkeliersvereeniging. Genoemde heer kon verklaren dat Schouwenaar van Juni 1932 tot September 1935 lid is geweest van voormelde vereeniging. Hy heeft een winkel gedreven met aardappelen, groenten en fruit in de perceelen Binnen Dommerstraat 7 en 14. Dit komt overeen met de verklaringen van Schouwenaar, die ~~ver~~ heeft medegedeeld dat hy vanaf 1922 tot December 1935 reeds werkzaam is in den kleinhandel in tuinbouwgewassen. Eerst heeft hy zyn vader geassisteerd, later trad hy als zelfstandig hadelaar op.

[Linksonder:]
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Handgeschreven:]
Handtekening
22/2-39
2B/24/2 3

[Rechtsonder:]
Amsterdam, 17 Februari 1939.
[Handgeschreven handtekening]
Marktopzichter. * Doel van het rapport: Het verifiëren van het arbeidsverleden van W. Schouwenaar. De "Nederl. Groenten- en Fruitcentrale" wilde weten of hij in de twee jaar voordat hij in de steun (M.S., waarschijnlijk Maatschappelijke Steun) terechtkwam, daadwerkelijk werkzaam was in de kleinhandel van tuinbouwgewassen.
* Onderzoeksmethode: De marktopzichter raadpleegde de eigen administratie (die beperkt was tot 1934) en won externe informatie in bij de penningmeester van de Amsterdamse Aardappelwinkeliersvereniging.
* Resultaat: Het onderzoek bevestigt de beweringen van Schouwenaar. Hij was van 1932 tot 1935 lid van de vereniging en dreef winkels in de Binnen Dommerstraat. Zijn ervaring in de branche gaat zelfs terug tot 1922, toen hij zijn vader hielp.
* Taalgebruik en fouten: Het document bevat de toen gangbare spelling (bijv. 'bygaand', 'schryven'). Er staan twee doorhaalingen in de tekst (~~tot~~ en ~~ver~~) en een spelfout in het laatste woord: "hadelaar" in plaats van "handelaar". Dit document stamt uit de late crisisjaren van de jaren '30 in Amsterdam. Om in aanmerking te komen voor bepaalde vergunningen of regelingen van de sectorale controle-organen (zoals de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, opgericht in de jaren '30 om de handel te reguleren), moest men bewijzen een 'echte' handelaar te zijn. De "steun" verwijst naar de werkloosheidsuitkering uit die tijd, die aan strenge voorwaarden en controles onderhevig was. De genoemde locaties (Palmgracht en Binnen Dommerstraat) liggen in de Jordaan en de Haarlemmerbuurt, destijds typische volksbuurten met veel kleine zelfstandigen en straathandelaren. W. Schouwenaar Marktwezen