Getypt bericht (waarschijnlijk een doorslag of gestencilde kopie) met handgeschreven aantekeningen. 24 oktober 1941. De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de context van de Albert Cuypmarkt gaat het hier waarschijnlijk om de Directeur van de Marktwezen in Amsterdam. [Handgeschreven bovenaan, midden:] verzonden 24/10
[Handgeschreven bovenaan, rechts:] v.d. Meer [onzeker]

Gezonden aan:
No. 25/138/5 M J.Koordes - Albert Cuypstraat 239 I
~~25/138/6 M W.Schouwenaar - Gov.Flinckstraat 186 I~~

24 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 23 October jl. op de markt aan de Albert Cuypstraat meer plaatsruimte heeft ingenomen dan U was toegestaan.

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële waarschuwing aan een marktkraamhouder (J. Koordes). De overtreding betreft het innemen van meer ruimte op de Albert Cuypmarkt dan officieel was toegestaan op 23 oktober 1941.
* Geadresseerden: De brief was oorspronkelijk gericht aan twee personen (Koordes en Schouwenaar), maar de naam van W. Schouwenaar is doorgehaald, wat impliceert dat de waarschuwing voor hem verviel of dat er een aparte administratieve handeling voor hem plaatsvond.
* Toon: De toon is formeel, kortaf en dwingend ("waarschuw U hierbij ernstig"), typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Afzender: De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de context van de Albert Cuypmarkt gaat het hier waarschijnlijk om de Directeur van de Marktwezen in Amsterdam. Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de controle op de distributie van goederen en de openbare orde op markten zeer streng.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. Tijdens de bezetting werden marktkooplieden onderworpen aan strikte regelgeving wat betreft vergunningen, standplaatsen en prijzen. Kleine overtredingen, zoals het overschrijden van de toegewezen vierkante meters, werden officieel gerapporteerd en konden leiden tot het intrekken van de marktvergunning. Het document illustreert de bureaucratische controle op het dagelijks leven en de handel in een bezette stad. J. Koordes W. Schouwenaar Marktwezen