Officieel bericht/strafbeschikking van de marktautoriteit. 24 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). [Handgeschreven annotatie, mogelijk: extra of en t.a.]

Gezonden aan: No. 25/138/2 J. Baars - Alb. Cuypstraat 82 I
25/138/3 D.A. v. Hilten - Gov. Flinckstraat 398 I ~~312 hs~~
25/138/4 G. v. Hilten - " " 312 hs

24 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 23 October jl. op de markt aan de Albert Cuypstraat meer plaatsruimte heeft ingenomen, dan U is toegestaan.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, op grond van het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op één der markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, namelyk op Dinsdag 28 October 1941.

De Directeur, Dit document betreft een disciplinaire maatregel tegen drie marktkooplieden in Amsterdam.
* Overtreding: Op 23 oktober 1941 hebben de genoemde personen op de Albert Cuypmarkt meer ruimte ingenomen dan hun standplaatsvergunning toeliet.
* Sanctie: Een schorsing van één dag. Op dinsdag 28 oktober 1941 mogen zij op geen enkele Amsterdamse markt hun handel drijven.
* Juridische grondslag: De straf is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het destijds geldende 'Reglement op de Markten'.
* Administratieve details: De documentnummers (25/138/2 t/m 4) suggereren dat dit een collectieve kennisgeving is die naar de verschillende betrokkenen is gestuurd. De adressen bevinden zich in de wijk 'De Pijp', direct grenzend aan de markt. Het document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was ook toen een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening en economie in Amsterdam. In deze periode was de handhaving op markten streng, zowel wat betreft de toegewezen ruimte als de prijzen en de aard van de verhandelde goederen. Dergelijke administratieve documenten geven een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de strikte regulering van het openbare leven in oorlogstijd. De genoemde personen waren waarschijnlijk zelfstandige ondernemers of familieleden die gezamenlijk een handel dreven. J. Baars Marktwezen