Getypte doorslag van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 24 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven in blauwpotlood:] Verzonden [vito?] [onleesbaar, mogelijk 'Lindenlaan']

Gezonden aan:
No.25/138/2 J.Baars - Alb.Cuypstraat 82 I
25/138/3 D.A.v.Hilten - Gov.Flinckstraat 398 I ~~312 hs~~
25/138/4 G.v.Hilten - " " 312 hs

24 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 23 October jl. op de markt aan de Albert Cuypstraat meer plaatsruimte heeft ingenomen, dan U is toegestaan.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, op grond van het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op één der markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, namelijk op Dinsdag 28 October 1941.

De Directeur, * Overtreding: De geadresseerden hebben op de Albert Cuypmarkt meer ruimte ingenomen dan hun vergunning toeliet.
* Strafmaat: Een schorsing van één dag (marktverbod voor de gehele stad) op dinsdag 28 oktober 1941.
* Juridische basis: Artikel 39, lid 1 van het lokale Marktenreglement.
* Administratie: Het document is een doorslag die diende voor de eigen administratie van de marktdienst, getuige de verschillende dossiernummers (25/138/2 t/m 4) per persoon. De doorhaling bij het adres van D.A. v. Hilten suggereert een correctie tijdens het typen of een latere administratieve wijziging. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1941). De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was ook toen een cruciaal distributiepunt voor goederen en voedsel. Toezicht op de marktvoorschriften was streng, mede door de schaarste aan goederen en de noodzaak om de openbare orde en doorstroming te handhaven. De "Directeur" verwijst naar het hoofd van de gemeentelijke marktdienst. Het feit dat drie verschillende personen op nagenoeg dezelfde adressen (Govert Flinckstraat 398 en 312) tegelijk worden aangeschreven, wijst er waarschijnlijk op dat zij samenwerkten of familie van elkaar waren en gezamenlijk de bewuste marktkraam exploiteerden.