Doorslag van een officiële strafbeschikking/kennisgeving. 24 oktober 1941. De Directeur (van de Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] 20 ex det. L. de Haan
[Handgeschreven, linksboven:] l/m [of vergelijkbaar merkteken]

Gezonden aan: No. 25/138/2 J.Baars – Alb.Cuypstraat 82 I
25/138/3 D.A.v.Hilten – Gov.Flinckstraat 398 I ~~312 hs~~
25/138/4 G.v.Hilten – " " 312 hs

24 October 1941.

Er is gerapporteerd, dat U op 23 October jl. op de markt aan de Albert Cuypstraat meer plaatsruimte heeft ingenomen, dan U is toegestaan.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, op grond van het bepaalde in artikel 29 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontzegging van het recht om op één der markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, namelijk op Dinsdag 28 October 1941.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen drie marktkooplieden. De overtreding betreft het overschrijden van de toegestane kraamruimte op de Albert Cuypmarkt op 23 oktober 1941.
* Sanctie: Als straf wordt de betrokkenen het recht ontzegd om op dinsdag 28 oktober 1941 op een Amsterdamse markt te staan. Dit is een direct ingrijpende maatregel voor het inkomen van de kooplieden.
* Administratieve details: Het document is een verzamel-doorslag: één tekst die aan meerdere personen is verzonden, waarbij de specifieke dossiernummers (25/138/2 t/m 4) en adressen bovenaan zijn toegevoegd. De adressen (Albert Cuypstraat en Govert Flinckstraat) liggen in de directe nabijheid van de markt waar de overtreding plaatsvond. * Historische context: Het document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond het dagelijks leven, inclusief de handel op markten, onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten (onder Duits gezag) als de bezetter zelf.
* Marktwezen: De Marktdienst hanteerde strikte regels om de orde op de drukke Amsterdamse markten te handhaven. In 1941 was de Albert Cuypmarkt bovendien een brandpunt van spanningen vanwege de systematische uitsluiting van Joodse marktkooplieden die in diezelfde periode werd doorgevoerd. Hoewel deze specifieke brief een algemene overtreding van het marktreglement betreft, past de toon en de directe sanctionering in het klimaat van verscherpte controle en bureaucratische discipline tijdens de oorlogsjaren. D.A. van Hilten G. van Hilten J. Baars L. de Haan Marktwezen