Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 oktober 1940 (stempel van ontvangst/verwerking: 21 oktober 1940). H. F. Bijsterveld. [Stempel in blauwe inkt:] No 33/33/M. 1940 21/10
[Aantekening in potlood, linksboven:] Inschrijven
[Aantekening in potlood, rechtsboven:] m.i. Insp.

Amsterdam 17 Oct 1940

Mijnheer

Met deze heb ik nog een vriendelijk
verzoek aan U.
Toen ik eenigen tijd geleden aan Uw kantoor
kwam om mij te laten inschrijven voor de
Westermarkt vernam ik dat ik per 20 Sept van
de lijst ben afgevoerd waar ik stond inge-
schreven onder No 473.
De reden van mijn afschrijving was dat mijn
adres niet meer in de Corn. Antonisstr
was en ik geen gehoor op Uw schrijven moet
hebben gegeven.
In de Corn. Antonisstr woonde ik met mijn
eerste vrouw van wie ik reeds een geruimen
tijd ben gescheiden. deze heeft zoodoende
het bericht niet doorgezonden.
Nu verzoek ik U mij alsnog op de
sollicitanten lijst voor de Westermarkt te
doen plaatsen daar ik nu geregelde handel
heb. bij voorbaat mijn dank Teeken ik
Hoogachtend
H. F. Bijsterveld
J. Orladestr 97 II * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van H.F. Bijsterveld aan de marktmeester of de betreffende gemeentelijke dienst om opnieuw op de wachtlijst ("sollicitantenlijst") voor de Westermarkt geplaatst te worden.
* Problematiek: De afzender was van de lijst geschrapt (nummer 473) omdat hij niet had gereageerd op eerdere correspondentie. Hij verklaart dit door een adreswijziging: hij is gescheiden en zijn ex-vrouw, die nog op het oude adres in de Cornelis Anthoniszstraat woonde, heeft de post niet aan hem doorgestuurd.
* Argumentatie: Hij benadrukt dat hij inmiddels "geregelde handel" heeft, wat zijn behoefte aan een vaste standplaats op de markt legitimeert.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst beleefd en typisch voor die tijd ("Met deze heb ik nog een vriendelijk verzoek", "Teeken ik Hoogachtend"). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke administratieve processen rondom markten grotendeels op de gebruikelijke wijze functioneren.
* Locatie: De Westermarkt is een historische markt in de Jordaan te Amsterdam. Standplaatsen op dergelijke markten waren (en zijn) zeer gewild, waardoor er strikte wachtlijsten en registratiesystemen werden gehanteerd.
* Sociale aspecten: De brief geeft een klein inkijkje in de persoonlijke beslommeringen van een marktkoopman in 1940, waarbij een echtscheiding leidde tot administratieve complicaties met de overheid.
* Topografie: De "Corn. Antonisstr" verwijst naar de Cornelis Anthoniszstraat in de Amsterdamse wijk De Pijp. Het nieuwe adres ("J. Orladestr") is lastig te identificeren als bestaande straatnaam; in handschrift uit deze periode kan het een sterke verbastering zijn van bijvoorbeeld de Jan van der Heijdenstraat. F. Bijsterveld H.F. Bijsterveld J. Orladestr U.