Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/copie). 24 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, blauw]: later

Gezonden aan:
No. 25/138/5 M J. Koordes - Albert Cuypstraat 239 I
~~25/138/6 M W. Schouwenaar - Gov. Flinckstraat 186 I~~

24 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 23 October jl. op de
markt aan de Albert Cuypstraat meer plaatsruimte heeft inge-
nomen dan U was toegestaan.

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, Dit document is een formele waarschuwing gericht aan een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de klacht is een overtreding van de marktvoorschriften: de geadresseerde heeft meer ruimte ingenomen dan waarvoor hij een vergunning had of waarvoor hij betaald had.

Opvallend is dat het document oorspronkelijk voor twee personen was opgesteld, maar dat de tweede persoon (W. Schouwenaar) is doorgehaald. Dit suggereert dat dit specifieke afschrift in het dossier van J. Koordes is terechtgekomen, of dat de maatregel voor de tweede persoon werd ingetrokken of elders werd afgehandeld. De toon van de brief ("Ik waarschuw U hierbij ernstig") wijst op een strikte handhaving van de marktorde. De brief is gedateerd op 24 oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaagse administratieve handeling lijkt te zijn, is de historische context van belang. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

In 1941 waren de beperkingen voor Joodse marktkooplieden al volop in gang; zij werden in deze periode stelselmatig van de reguliere markten verbannen en moesten uitwijken naar speciale "Joodse markten". Dit document toont de bureaucratische continuïteit van de stad Amsterdam onder bezetting: terwijl de wereld in brand stond en de bevolking werd onderdrukt, bleven gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen strikt toezien op regels over standplaatsen en afmetingen. De adressen (Albert Cuypstraat en Govert Flinckstraat) bevinden zich in de wijk De Pijp, direct grenzend aan de markt. J. Koordes W. Schouwenaar Marktwezen