Ambtelijke correspondentie/adviesnota betreffende marktvergunningen. 14 juli 1940 (met latere aantekeningen tot 25 juli 1940). [Rechtsboven:] 518
[Linksboven:] Adres op No.

[Rechtsonder de kop:]
Den Wel Edelen Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
W. Schouwenaar om assistentie door diens zoon
Joh. Schouwenaar, geb. 5 Jan. '13, diene het volgende:
Schouwenaar is degene die eenige weken gele-
den het verzoek tot U.W. heeft gericht voor bestem-
ming om de plaats van Mej. A.M. Albers, met wie
hij jaren heeft samengeleefd, toegewezen te krij-
gen en hangende de beslissing die plaats bezet.
Na afdoening van het verzoek bestaat mijns inziens geen
bezwaar, dat bijgaand vervolgverzoek betreffende
hulp door diens zoon wordt ingewilligd.

Amst. 14 Juli '40
[Handtekening, mogelijk: G. Monshouwer]

W. Schouwenaar, Gov. Flinckstr. 146 =
pl. 132 Alb. Cuypstraat

[Onderste gedeelte:]
Tegen inwilliging van het verzoek van W. Schou-
wenaar, om zich tot wederopzegging op zijn
plaats op de markt aan de Alb. Cuypstraat
te mogen laten assisteeren — niet vervangen —
door zijn zoon J. Schouwenaar, geb. 5 Jan 1913,
bestaat m. i. geen bezwaar.
18-7-'40
[Initialen]

25/7/40
AB 25/135/2 Model briefje 23-7-'40 [Handtekening/Paraaf] Dit document betreft een administratieve afhandeling binnen de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam in de zomer van 1940. De kern van de zaak is een verzoek van marktkoopman W. Schouwenaar om geassisteerd te worden door zijn zoon, Johannes.

Opvallende elementen:
* Overname van de standplaats: Schouwenaar heeft onlangs de marktplaats (nummer 132 op de Albert Cuypstraat) overgenomen van Mej. A.M. Albers. De tekst vermeldt expliciet dat hij jarenlang met haar heeft "samengeleefd", wat een interessante sociale context biedt; blijkbaar was dit een geldige reden of achtergrondinformatie voor het overdragen van de standplaats.
* Assistentie vs. Vervanging: Er wordt strikt onderscheid gemaakt tussen assisteren en vervangen. De vergunninghouder moet zelf aanwezig blijven; de zoon mag slechts helpen. Dit duidt op de strenge reglementering van de Amsterdamse markten in die tijd.
* Bureaucratisch proces: Het document toont de verschillende stappen van goedkeuring, van de initiële aanbeveling op 14 juli tot de definitieve administratieve verwerking op 25 juli. De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De datum van het document (juli 1940) plaatst het kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de bezetting al een feit was, draaide de reguliere gemeentelijke administratie in deze fase nog grotendeels op de vooroorlogse voet door.

Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en sociaal-economische geschiedschrijving van Amsterdam, omdat ze details bevatten over woonadressen (Govert Flinckstraat 146), familierelaties en de dagelijkse gang van zaken in de ambulante handel. De strikte regelgeving rondom standplaatsen was bedoeld om illegale onderverhuur of handel in vergunningen tegen te gaan. A.M. Albers G. Monshouwer J. Schouwenaar W. Schou W. Schouwenaar Marktwezen