Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 20 juli 1940. W. Schouwenaar. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 25/135/M. 1940 15/7 [stempel]
A:dam 20 Juli 1940

Den Heer Directeur v/h Marktwezen
inschrijven aub [met blauw potlood/inkt, onderstreept]

Weled Heer:

Bij deze vraag ik U beleefd of ik hulp
kan krijgen bij mijn standplaats
A. Cuijp voor perceel Nº 148 van
mijn zoon Joh Schouwenaar, 5 Jan '13

Hopende een gunstig antwoord van Uw
verwachtend teeken ik W. Schouwenaar * Inhoud: De afzender, W. Schouwenaar, verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om toestemming voor hulp bij de marktkraam. Het gaat specifiek om standplaats (perceel) nummer 148 op de Albert Cuypmarkt. De beoogde helper is zijn/haar zoon, Johannes (Joh.) Schouwenaar, geboren op 5 januari 1913 (op dat moment 27 jaar oud).
* Vorm en Stijl: De brief is geschreven in de formele stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties ("Weled. Heer", "beleefd", "teeken ik").
* Administratieve sporen: De stempel linksboven en de handgeschreven instructie "inschrijven aub" duiden op de ambtelijke verwerking van het verzoek. De datum in de stempel (15/7) lijkt te conflicteren met de datum van de brief (20/7), wat kan duiden op een eerdere registratie of een administratieve fout in de stempeling. * Historische context: De brief is gedateerd op 20 juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog was begonnen, ging het dagelijks leven en de bureaucratie in de eerste maanden nog grotendeels op de oude voet verder.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het beheer viel onder de gemeentelijke dienst 'Marktwezen'.
* Regelgeving: Voor het hebben van een helper op een marktstandplaats was destijds officiële toestemming nodig van de gemeente. Dit was om zwartwerk te voorkomen en om te controleren wie er op de markt werkzaam waren. Kort na deze periode zouden de regels op de markten drastisch veranderen door anti-Joodse maatregelen van de bezetter, waarbij Joodse marktkooplieden van de openbare markten werden verdreven. Er is in dit document echter geen directe aanwijzing voor een religieuze of etnische achtergrond.