W. Schou

Ambtelijke correspondentie/adviesnota betreffende marktvergunningen.

Dit document betreft een administratieve afhandeling binnen de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam in de zomer van 1940. De kern van de zaak is een verzoek van marktkoopman W. Schouwenaar om geassisteerd te worden door zijn zoon, Johannes. Opvallende elementen: * **Overname van de standplaats:** Schouwenaar heeft onlangs de marktplaats (nummer 132 op de Albert Cuypstraat) overgenomen van Mej. A.M. Albers. De tekst vermeldt expliciet dat hij jarenlang met haar heeft "samengeleefd", wat een interessante sociale context biedt; blijkbaar was dit een geldige reden of achtergrondinformatie voor het overdragen van de standplaats. * **Assistentie vs. Vervanging:** Er wordt strikt onderscheid gemaakt tussen *assisteren* en *vervangen*. De vergunninghouder moet zelf aanwezig blijven; de zoon mag slechts helpen. Dit duidt op de strenge reglementering van de Amsterdamse markten in die tijd. * **Bureaucratisch proces:** Het document toont de verschillende stappen van goedkeuring, van de initiële aanbeveling op 14 juli tot de definitieve administratieve verwerking op 25 juli.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] In de kaart vP/HG. [Handgeschreven doorheen en rechts hiervan:] Verzonden 12/6 28/71/2 M. 12 Juni 1939. den Heer S.J. Schoos, Lindengracht 264 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Mei jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Westerstraat te laten bijstaan - niet vervangen...

# TRANSCRIPTIE vP/HG. [handgeschreven:] *extra* 28/71/2 M. 12 Juni 1939. den Heer S.J.Schoos, Lindengracht 264 hs, <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wijk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Mei jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Westerstraat te laten bijstaan - niet vervangen - door Uw zoon J.P.K.Schoos. De Directeur,

van Woustraat 116 P.v.Schuren. | Zeedijk. P.van Schuren. | Koningstraat 54$^{III.}$ Schurink. | Heerensingel.130$^h$ v.Schuyt. | Selecta. | v.d. Hoopstraat T.Servaas. | Na.Seur. | Willemstraat 20$^I$ J.Sies. | Sies Westhof. | 1e Jan v.d.Heijdestraat 70$^{II}$ Simonsbergen | Sjaak. ? | ***

# TRANSCRIPTIE [Boven links:] no 20/71/1 m 1939 26/5 [Boven rechts:] Aan den Inspecteur vh Marktwezen alhier. [Midden:] Tegen het verzoek van A.J. Schoon plts no 140 Westerkaai om zich gedurende de ziekte van zijn vrouw F. Schoon-Hendriks te laten assisteeren door zijn zoon J.P.K. Schoon bestaat m.i. geen bezwaar. [Onder links:] 2 Juni 1939 [Onder rechts:] [Handtekening] W. Wolff leeftijd zoon...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven:] 2 [Onderstreept:] Schoos 50 kg. schol A. v. Schaik 37 kg schol III 8 " " IV 5 " bol. [Onderstreept:] Smits Vijg 50 kg schol III B. v. Schaik 30 kg schol II 14 " groote schol 6 " schol IV geen bijzonderheden De hulp De Bureauchef