Briefkaart / Handgeschreven correspondentie. 5 januari 1941. Lion Hinsbergen, marktkoopman. A'dam - 5 - 1 - "41.
Den Weledele Heer
Directeur v.h. Marktwezen.
Hier.

Geachte Heer.
Ondergetekende, Lion Hinsbergen
H: Mijdrechtstr: 53, houder van een voorkeurs-
kaart voor de Markten, ten Katestraat Nº 435
Mb: Buyskade Nº 143 en Vrolikstraat Nº 369
bericht U dat hij wegens ziekte voorloopig
niet in staat is de markten te bezoeken.
Vertrouwende dat U hiervan goede nota
wilt nemen teeken ik Hoogachtend
[handtekening] L. Hinsbergen
27 Het document is een formele kennisgeving van ziekte. De afzender, Lion Hinsbergen, informeert de marktmeester dat hij tijdelijk zijn werkzaamheden op de Amsterdamse markten niet kan uitvoeren.
* Adressen en Nummers: De genoemde adressen (Ten Katestraat, Buyskade en Vrolikstraat) waren belangrijke marktlocaties in Amsterdam. De toegevoegde nummers (435, 143 en 369) verwijzen naar de specifieke standplaatsen waarvoor Hinsbergen een 'voorkeurskaart' (vergunning) bezat.
* Afkortingen: De letter 'H:' voor het adres in de Mijdrechtstraat staat waarschijnlijk voor 'Huis' (woonadres). De afkorting 'Mb:' voor de lijst met markten duidt mogelijk op 'Markt-bestemming' of een vergelijkbare administratieve term voor standplaatsen.
* Administratieve sporen: De aantekeningen in paars potlood en het getal '27' onderaan zijn door gemeenteambtenaren toegevoegd tijdens de verwerking van de melding. De term "Insp" wijst op de Inspectie van het Marktwezen die de afmelding moest controleren. Dit document is historisch significant vanwege de identiteit van de afzender en het tijdstip. Lion Hinsbergen (1888-1943) was een Joodse Amsterdammer. Op het moment van schrijven (januari 1941) was de Duitse bezetting van Nederland ruim een half jaar gaande en werden de anti-Joodse maatregelen steeds nijpender. Hoewel dit een routineuze medische afmelding lijkt, bevonden Joodse marktkooplieden zich in deze periode in een uiterst onzekere positie; later in 1941 zouden zij definitief van de reguliere markten verbannen worden.

Lion Hinsbergen en zijn familie werden slachtoffer van de Holocaust. Hij werd op 21 mei 1943 vermoord in het vernietigingskamp Sobibor. Dit briefje vormt een tastbaar overblijfsel van zijn dagelijks leven en werk vlak voordat de systematische vervolging hem en zijn gezin trof. L. Hinsbergen Marktwezen