Administratief formulier / intern memo ("Bijblad"). Hoofdtekst gedateerd op 12 januari 1941. Overige administratieve stempels en data variëren van 9 januari 1941 tot 25 oktober 1941. [In kader linksboven:]
B.IJ BLAD VAN:
M. No. 25/10/1 1941
DOORGEZONDEN: 9/1 - '41

[Rechtsboven:]
197

[Hoofdtekst:]
Aan L. Kinsbergen kan m.i. worde-
toegestaan dat hij in verband met ziekte
gedurende drie maanden geen plaatsen
inneemt op de markten te Kattestraat,
Alb. Cuypstraat en Uilenburg, mits hij
zorgt, [[dat]] per omgaande een verklaring
van zijn huisarts [[af]] in te zenden op
het Hoofdkantoor van den dienst.

[Ondertekening rechts:]
12-1-'41
de Heer [onderstreept]

[Aantekeningen onderaan:]
[in rood:] 25/10/2. M
[in potlood/blauw:] modelbriefje
15/1-'41 [paraaf] 14/1 '41 [paraaf]

[Drukwerkinfo linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een ambtelijk besluit of advies aangaande de marktkoopman L. Kinsbergen. De strekking is dat Kinsbergen toestemming krijgt om drie maanden lang zijn marktplaatsen niet te bezetten vanwege ziekte. Dit geldt voor drie specifieke Amsterdamse locaties: de Albert Cuypstraat, de Kattestraat en Uilenburg.

Er wordt een strikte voorwaarde gesteld: de betrokkene moet direct ("per omgaande") een doktersverklaring overleggen aan het hoofdkantoor van de betreffende gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen). De doorhalingen in de tekst ([[dat]] en [[af]]) wijzen op een correctie tijdens het schrijven om de zin grammaticaal te laten aansluiten op de zinsnede "zorgt... in te zenden". Het document is opgesteld in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locaties Kattestraat en Uilenburg lagen in het hart van de toenmalige Jodenbuurt in Amsterdam. De achternaam Kinsbergen was in die tijd een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam.

Dit document is historisch relevant omdat het de strikte administratieve regulering van marktkooplieden laat zien vlak voor de grootschalige escalatie van anti-Joodse maatregelen. In februari 1941, slechts enkele weken na de datum op dit document, braken in deze wijken de onlusten uit die leidden tot de Februaristaking. Dergelijke administratieve stukken bieden inzicht in de persoonlijke omstandigheden van individuele burgers tegen de achtergrond van de bezettingsbureaucratie. L. Kinsbergen M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen