Getypte officiële brief/beschikking. 15 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten in Amsterdam). (Handgeschreven bovenaan midden:) Verzonden 15/1
(Handgeschreven rechtsboven:) [Onleesbaar]

den Heer L. Kinsbergen,
Kromme Mijdrechtstraat 53 II,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22A.

25/10/2 M 15 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 5 dezer verleen ik
U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw
verplichting om regelmatig Uw plaats op de markten Ten Kate-
straat, Albert Cuypstraat en Uilenburg te bezetten, mits U per
omgaande een verklaring van Uw huisarts inzendt, waaruit blykt
dat U niet in staat is om de markt te bezoeken. Bovendien is U
verplicht om regelmatig het verschuldigde marktgeld aan de
dienstdoende marktambtenaren te voldoen.

De Directeur, In dit schrijven krijgt de heer L. Kinsbergen bericht van de directeur van de marktdienst. Naar aanleiding van een verzoek van Kinsbergen wordt hem voor drie maanden ontheffing verleend van de plicht om persoonlijk aanwezig te zijn op zijn marktplaatsen. Het betreft standplaatsen op drie bekende Amsterdamse markten: de Ten Katestraat, de Albert Cuypstraat en Uilenburg.

Aan dit uitstel zijn twee strikte voorwaarden verbonden:
1. Hij moet onmiddellijk ("per omgaande") een medische verklaring van zijn huisarts overleggen als bewijs van zijn ziekte of onvermogen.
2. Ondanks zijn afwezigheid moet hij wel het verschuldigde marktgeld blijven betalen aan de marktambtenaren.

De toon is zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. De spelling "blykt" (tegenwoordig 'blijkt') is conform de toenmalige schrijfwijze. Dit document dateert van januari 1941, een kritieke periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De heer Louis Kinsbergen (geboren in 1905) was een Joodse marktkoopman. De markten die in de brief worden genoemd, met name die op Uilenburg (gelegen in de oude Joodse buurt), waren centrale plekken voor de Joodse handel in Amsterdam.

De datum, 15 januari 1941, is historisch saillant: op 10 januari 1941 was de verordening (VO 6/41) van kracht geworden die alle Joodse inwoners van Nederland verplichtte zich te laten registreren. Dit document toont de nauwgezette administratieve controle waaraan marktkooplieden werden onderworpen. De verplichting om marktgeld te blijven betalen terwijl men door ziekte niet kan werken, illustreert de precaire financiële situatie waarin velen verkeerden.

Uit archiefstukken (zoals het Joods Monument) blijkt dat Louis Kinsbergen en zijn gezin later zijn gedeporteerd. Louis Kinsbergen werd in juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit alledaagse bureaucratische document is daarmee een indringend getuigenis van het leven van een individu dat kort daarna door de Holocaust zou worden weggevaagd. L. Kinsbergen Louis Kinsbergen (De heer)