Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 januari 1941. Dirk Visser, visventer te Volendam. Nº 25/13/1 M.1941 10/1

Volendam 17 Januari 1941

ni. Insp.

WelEdelen Heer Directeur.

De ondergeteekende Dirk Visser van beroep vischventer
wonende te Volendam, Schippersgracht Wº 12 standplaatshoudend
op de Albert Cuypstraat te Amsterdam, wend zich tot u met
het onderstaande verzoek:
Door een zware ziekte getroffen is mijn gezin bestaande uit 14 personen
zonder middel van bestaan gekomen.
Daar mijn oudste zoon nog te jong is, zelfstandig te kunnen werken
was mijn beleefd verzoek aan u of mijn a.s. schoonzoon
Jan Swarthoed oud 22 jaar tijdelijk mij mag vervangen op mijn
standplaats, om alzoo eenigszins in mijn moeilijke positie
tegemoet te komen.
Mag ik dit verzoeken vanaf 15 Febr a.s. u beleefd verzoeken.
? Tegelijk sluit ik hierbij in het attest van mijn dokter
Hopende van u een gunstig antwoord te ontvangen teeken
ik met de meeste Hoogachting
Dirk Visser
Volendam Schippersgracht Wº 12 * Inhoud: De brief is een dringende bede van een marktkoopman die door ziekte niet meer kan werken. Hij vraagt toestemming om zijn aanstaande schoonzoon, Jan Swarthoed, tijdelijk zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten innemen.
* Motivering: De situatie is precair: het gezin bestaat uit 14 personen die nu zonder inkomsten zitten ("zonder middel van bestaan"). Zijn eigen zoon wordt te jong geacht voor het zware werk.
* Toon: De brief is uiterst beleefd en formeel, wat typerend is voor correspondentie met de overheid in die tijd. De afzender benadrukt zijn "moeilijke positie".
* Administratieve sporen: Het vraagteken in de kantlijn bij de vermelding van het doktersattest suggereert dat de behandelend ambtenaar dit punt wilde controleren of dat het attest ontbrak/nader bekeken moest worden. * Tijdsbeeld: Geschreven in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog niet direct wordt genoemd, weerspiegelt de brief de economische kwetsbaarheid van grote gezinnen in die periode.
* Sociaal-geografisch: De namen Visser en Swarthoed zijn iconische familienamen uit Volendam. Het feit dat een Volendamse visverkoper een vaste standplaats had op de Amsterdamse Albert Cuypmarkt was (en is) een veelvoorkomend fenomeen.
* Regelgeving: Standplaatsen op de markt waren strikt persoonsgebonden. Men kon niet zomaar iemand anders de kraam laten runnen zonder officiële toestemming van de gemeente (het Marktwezen), zeker niet als het geen direct familielid betrof (vandaar de nadruk op "a.s. schoonzoon"). Marktwezen