Handgeschreven brief/verzoekschrift. 28 januari 1941. M. Speijer. Weledelgestrenge Heer (waarschijnlijk de marktmeester of een inspecteur van de gemeente). 28 Jan 1941
A. den
M. Insp

Weled: Heer
Daar het begin Februari a.s.
weer mijn tijd wordt om mijn
standplaats op de Alb. Cuypmarkt
weer te betalen, doch wegens gebrek
van handel daarvoor nog niet
in staat ben versoek ik u beleefd
door deze, mij s.v.p nog 3 maanden
uitstel te willen verleenen.
U bij voorbaat dankend
Hoogachtend M. Speijer
1e Jan Steenstr 103 II In dit schrijven verzoekt M. Speijer om uitstel van betaling voor zijn of haar standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De schrijver geeft aan dat het verschuldigde bedrag voor de maand februari niet voldaan kan worden vanwege "gebrek van handel" (te weinig inkomsten uit verkoop). Er wordt specifiek gevraagd om een uitstel van drie maanden.

Het taalgebruik is beleefd en formeel ("Weled: Heer", "versoek ik u beleefd", "Hoogachtend"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties in die tijd. Het handschrift is duidelijk, hoewel de inkt op sommige plekken wat vervaagd is. Het document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In deze periode nam de economische druk op de bevolking toe en werden de omstandigheden voor marktkooplieden steeds moeilijker door schaarste en distributiemaatregelen.

Bovendien is de achternaam "Speijer" historisch gezien vaak een Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum (vlak voor de Februaristaking van 1941 en de toenemende anti-Joodse maatregelen van de bezetter) en de locatie (de Pijp/Albert Cuyp), zou dit verzoek om uitstel gerelateerd kunnen zijn aan de systematische uitsluiting en verarming van Joodse ondernemers die in deze maanden in alle hevigheid begon. Veel Joodse marktkooplieden mochten hun beroep niet langer uitoefenen of zagen hun klandizie drastisch afnemen. M. Insp M. Speijer