Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 februari 1941 (afgeleid van de stempel bovenaan: "20/2"). M. Koekenbier. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Stempel/notities bovenaan:]
Nº 25/29/1 M. 1941 20/2

Mijnheer de Directeur

Ondergeteekende vaste plaatshouder op een
dagmarkt Alb Cuypstr vraagt of hij
Anton Rol tot vervanging op
zijn plaats mag zetten Aangezien
distributie van mijn artikel en de moei-
lijkheden van 't vervoer enz. is het mij
niet mogelijk om op geregelde tijden op
mijn plaats aanwezig te zijn.
Hopende dat dit geen bezwaar mag wezen

Teekend hij in afwachting

M Koekenbier
Alb Cuypstr 249 I
Amsterdam Zuid

[Rechtsonder in potlood:] 25 * Inhoud: De schrijver, de heer M. Koekenbier, verzoekt de directeur van de markt om toestemming om zich op de Albert Cuypmarkt te laten vervangen door een zekere Anton Rol.
* Argumentatie: Koekenbier voert twee redenen aan waarom hij niet meer regelmatig op de markt kan verschijnen:
1. Problemen met de "distributie" van zijn artikelen (goederenvoorraad).
2. Moeilijkheden met het vervoer.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gebruikelijke formele stijl ("Ondergeteekende", "Teekend hij in afwachting"). De spelling is conform de tijd (bijv. "teekend", "wezen", "plaatshouder"). Het handschrift is een vlot, goed leesbaar cursief. * Historische context: De brief dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde problemen ("distributie" en "moeilijkheden van 't vervoer") zijn direct gerelateerd aan de oorlogsomstandigheden. Er was destijds een groeiend gebrek aan brandstof en grondstoffen, en het distributiestelsel (bonkaarten/rantsoenering) maakte de handel voor marktlui zeer gecompliceerd.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De genoemde datum, 20 februari 1941, is historisch saillant: dit is slechts vijf dagen voor het uitbreken van de Februaristaking in Amsterdam. De spanningen in de stad, en met name in de omgeving van de markten in de Joodse buurt en de Pijp, waren in deze week extreem hoog door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Hoewel deze brief een puur administratief verzoek lijkt, weerspiegelt het de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine ondernemers in die periode. M. Koekenbier Marktwezen