Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 juli 1941 (afgeleid van het stempel "M. 1941 7/7"). J.J. Veldman, Albert Cuypstraat 203-III (?), Amsterdam. Inspecteur (waarschijnlijk van de Marktzaken/Gemeentelijke Marktwezen). [Stempel bovenaan:] № 25 / 32 / 3 M. 1941 7/7
[Handgeschreven aantekening rechtsboven, mogelijk paraaf of administratieve notitie:] m. hup (?)

Hooggeachte Heer Inspecteur

Met deze ben ik zoo vrij u te vragen,
of u mij opnieuw drie maanden
uitstel wilt geven, wat betreft
het innemen van mijn standplaats
op de Albert Cuypmarkt, aangezien
ik momenteel nog niet over
voldoende handel kan beschikken.
Ik heb daar reeds 6 jaar met kaas
vet en vleeschwaren gestaan,
Hopende dat ik binnenkort een
andere handel kan krijgen, hoop
ik dat u mij deze drie maanden
uitstel wilt toestaan.
[Rechts:] Z.O.Z.

Hoogachtend
J.J. Veldman.
Alb Cuypstr 203 dI (mogelijk III of drieoog)
Amsterdam

p.s. Mijn standplaats is
tegenover № 192.

[Rechtsonder in de hoek:] 25 * Schrift en Taal: De brief is geschreven in een net, regelmatig handschrift in de toen gangbare spelling ("vleeschwaren", "zoo"). De toon is uiterst beleefd en formeel.
* Inhoud: De afzender, J.J. Veldman, is een ervaren marktkopman die reeds zes jaar kaas, vetten en vleeswaren verkocht op de Albert Cuypmarkt. Hij vraagt voor de tweede keer ("opnieuw") om een uitstel van drie maanden omdat hij geen goederen heeft om te verkopen. Hij hoopt in die tijd over te kunnen stappen op een andere tak van handel.
* Administratieve sporen: De afkorting "Z.O.Z." (Zie Omzijde) suggereert dat er op de achterkant van het blad mogelijk nog een besluit of verdere toelichting staat. Het stempel bovenaan met het jaar 1941 en een volgnummer wijst op officiële archivering door de gemeente. Dit document biedt een directe inkijk in het dagelijks leven in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting in 1941. De reden voor het verzoek — het niet kunnen beschikken over "voldoende handel" — is direct te linken aan de oorlogsomstandigheden. Producten zoals kaas, vet en vleeswaren waren al vroeg in de oorlog onderhevig aan distributie en schaarste. Marktlui raakten hun nering kwijt door de haperende aanvoerlijnen en de strenge regulering van levensmiddelen door de bezetter. Het feit dat Veldman "andere handel" zoekt, toont de wanhoop en de noodzaak tot omschakeling van kleine ondernemers in die periode.