Terug
p.353 p.355
Archief 745
Inventaris 745-349
Pagina 354
Dossier 24
Jaar 1941
Stadsarchief

Doorslag van een officiële brief (mogelijk van de Marktwezen-administratie van de Gemeente Amsterdam).

4 april 1941. Van: De Directeur (van een niet nader genoemde afdeling, waarschijnlijk Marktwezen).

Origineel

Doorslag van een officiële brief (mogelijk van de Marktwezen-administratie van de Gemeente Amsterdam). 4 april 1941. De Directeur (van een niet nader genoemde afdeling, waarschijnlijk Marktwezen). [In blauw potlood, rechtsboven]: M de Leer

[In blauw potlood, linksboven]: Verzonden 4/4

[Geadresseerde]:
de Fa.H.van Adelsberg Szn.,
Weteringschans 92,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Referentie, links]: 25/38/2 M.
[Datum, rechts]: 4 April 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Maart jl. bericht
ik U, dat ik de Wed.H.Polk-Heimann, Swammerdamstraat 58, tot uiter-
lijk 5 Mei a.s. uitstel verleen van haar verplichting regelmatig
een plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord aan een administratiekantoor (de firma Van Adelsberg) dat optreedt namens een cliënte, de weduwe H. Polk-Heimann. De kern van de brief is de toekenning van een tijdelijk uitstel van de "bezetplicht" op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.

In die tijd waren marktkooplieden verplicht hun standplaats regelmatig in te nemen op straffe van verlies van hun vergunning. De Weduwe Polk-Heimann, wonende aan de Swammerdamstraat 58, krijgt hier uitstel tot 5 mei 1941. De reden voor het verzoek van de firma Van Adelsberg wordt niet genoemd, maar dergelijke verzoeken werden vaak gedaan bij ziekte of persoonlijke omstandigheden. De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/4" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verwerkt. De datum van de brief, 4 april 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

Zowel de naam van het administratiekantoor (Van Adelsberg) als die van de cliënte (Polk-Heimann) wijzen op een Joodse achtergrond. Dit geeft het document een extra historische lading: in 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers door de bezetter steeds strenger. Slechts enkele maanden na deze brief, in de zomer van 1941, werden Joden volledig verbannen van reguliere markten zoals de Albert Cuyp en mochten zij hun beroep alleen nog uitoefenen op speciaal aangewezen "Joodse markten".

De firma H. van Adelsberg Szn. was een bekend Joods administratie- en belastingadvieskantoor dat gedurende de eerste oorlogsjaren veel Joodse particulieren en ondernemers bijstond in hun correspondentie met de autoriteiten om hun dagelijks bestaan en rechten zo lang mogelijk te waarborgen.

Samenvatting

Deze brief is een formeel antwoord aan een administratiekantoor (de firma Van Adelsberg) dat optreedt namens een cliënte, de weduwe H. Polk-Heimann. De kern van de brief is de toekenning van een tijdelijk uitstel van de "bezetplicht" op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.

In die tijd waren marktkooplieden verplicht hun standplaats regelmatig in te nemen op straffe van verlies van hun vergunning. De Weduwe Polk-Heimann, wonende aan de Swammerdamstraat 58, krijgt hier uitstel tot 5 mei 1941. De reden voor het verzoek van de firma Van Adelsberg wordt niet genoemd, maar dergelijke verzoeken werden vaak gedaan bij ziekte of persoonlijke omstandigheden. De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/4" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verwerkt.

Historische Context

De datum van de brief, 4 april 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

Zowel de naam van het administratiekantoor (Van Adelsberg) als die van de cliënte (Polk-Heimann) wijzen op een Joodse achtergrond. Dit geeft het document een extra historische lading: in 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers door de bezetter steeds strenger. Slechts enkele maanden na deze brief, in de zomer van 1941, werden Joden volledig verbannen van reguliere markten zoals de Albert Cuyp en mochten zij hun beroep alleen nog uitoefenen op speciaal aangewezen "Joodse markten".

De firma H. van Adelsberg Szn. was een bekend Joods administratie- en belastingadvieskantoor dat gedurende de eerste oorlogsjaren veel Joodse particulieren en ondernemers bijstond in hun correspondentie met de autoriteiten om hun dagelijks bestaan en rechten zo lang mogelijk te waarborgen.