Getypte brief (doorslag of officieel schrijven). 4 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). extra [handgeschreven]

D/HG.

de Fa.H.van Adelsberg Szn.,
Weteringschans 92,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 4.

25/38/2 M. 4 April 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Maart jl. bericht
ik U, dat ik de Wed.H.Polk-Heimann, Swammerdamstraat 58, tot uiter-
lijk 5 Mei a.s. uitstel verleen van haar verplichting regelmatig
een plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: In dit schrijven verleent de directeur van een gemeentelijke instantie uitstel aan de heer/mevrouw van de firma Van Adelsberg (optredend als intermediair of gemachtigde) voor een verplichting van een derde partij. Het betreft de Weduwe H. Polk-Heimann, die een marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam beheert. Zij krijgt tot 5 mei 1941 uitstel van haar plicht om deze standplaats "regelmatig te bezetten".
* Terminologie: "jl." staat voor jongstleden (vorig); "a.s." staat voor aanstaande. "Wijk 4" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktwezen op dat moment.
* Bureaucratie: Het document illustreert de strikte regelgeving rondom marktplaatsen in Amsterdam; wie een vergunning had, was verplicht de plek daadwerkelijk te gebruiken, anders verviel het recht erop. Voor afwijkingen hiervan moest officieel toestemming worden gevraagd. * Historische periode: De brief is gedateerd op 4 april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Joodse geschiedenis: De namen in het document (Van Adelsberg, Polk-Heimann) zijn veelvoorkomende Joodse namen in het Amsterdam van die tijd. De Albert Cuypmarkt had een zeer groot aandeel Joodse kooplieden.
* Beperkende maatregelen: In 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers door de bezetter steeds strenger. Hoewel dit document een ogenschijnlijk normale administratieve handeling lijkt (het verlenen van uitstel), is de datum cruciaal. Later in 1941 (september) zouden Joden volledig van de reguliere markten worden verbannen en alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" mogen staan. Het uitstel waar in deze brief sprake van is, kan te maken hebben gehad met persoonlijke omstandigheden van de weduwe, maar vindt plaats tegen de achtergrond van toenemende rechtsonzekerheid en uitsluiting van Joodse Amsterdammers. H. Polk H. van Adelsberg Marktwezen