H. van Adelsberg

Getypte zakelijke brief op briefpapier.

Deze brief is een formeel verzoek van de Firma H. van Adelsberg Szn. aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek om uitstel (dispensatie) voor een marktkoopvrouw, Mevr. de Wed. H. Polk-Heimann. Zij heeft een voorkeurskaart gekregen voor de Albert Cuypmarkt, maar de regels schrijven voor dat de standplaats binnen acht dagen bezet moet zijn. De firma geeft aan dat zij de goederen (bijouterieën/lederwaren) die de mevrouw nodig heeft om te kunnen verkopen, niet direct kunnen leveren. Ze vragen om een uitstel van zes weken. Opvallend is het taalgebruik en de zakelijke precisie. De brief is representatief voor de bureaucratische omgang met marktvergunningen in die tijd. Het stempel linksboven suggereert dat de brief officieel is gearchiveerd door de gemeentelijke dienst.

Officiële brief/correspondentie van de Gemeente Amsterdam.

* **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging van de directeur van het Marktwezen aan mevrouw Polk-Heimann. Zij krijgt uitstel tot 5 mei 1941 voor de verplichting om haar marktplaats op de Albert Cuypmarkt persoonlijk en regelmatig te bezetten. * **Handgeschreven toevoeging:** De tekst onderaan lijkt een kladversie of een kopie van de beslissing voor de administratie, waarin expliciet wordt verwezen naar haar brief van 21 maart 1941. * **Annotatie linksboven:** De potloodnotitie "Aan de fa H.v. Adelsberg" suggereert dat deze zaak ook bekend was bij of liep via de firma H. van Adelsberg, een destijds bekende textielgroothandel in Amsterdam.

Getypte brief (doorslag of officieel schrijven).

* **Inhoud:** In dit schrijven verleent de directeur van een gemeentelijke instantie uitstel aan de heer/mevrouw van de firma Van Adelsberg (optredend als intermediair of gemachtigde) voor een verplichting van een derde partij. Het betreft de Weduwe H. Polk-Heimann, die een marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam beheert. Zij krijgt tot 5 mei 1941 uitstel van haar plicht om deze standplaats "regelmatig te bezetten". * **Terminologie:** "jl." staat voor *jongstleden* (vorig); "a.s." staat voor *aanstaande*. "Wijk 4" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktwezen op dat moment. * **Bureaucratie:** Het document illustreert de strikte regelgeving rondom marktplaatsen in Amsterdam; wie een vergunning had, was verplicht de plek daadwerkelijk te gebruiken, anders verviel het recht erop. Voor afwijkingen hiervan moest officieel toestemming worden gevraagd.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE A.B. Adriaanse - Recht Boomssloot 79 H. Roelofs - Lastageweg 5 G. J. de Vre - W. Pastoorstraat 59 J. Nelen - St. Antoniesbreestr. 60 M. M. Siebbeles - Molensteeg 6 II F.O. vd Bergh - Monnikenstr. 1² I

# TRANSCRIPTIE <u>Haarlemmermeer</u> A. v.d. Assem Ruigehoek 26 Nieuw Vennep

# TRANSCRIPTIE De Weledb Heer Directeur v. d. Marktwezen J v Galenstr. 14 A. dam.

# TRANSCRIPTIE Bijlage bij: zakje v. H. Goldberg.