H. Polk

Handgeschreven brief (mogelijk gericht aan de Marktwezen-administratie).

* **Inhoud:** De schrijfster, de weduwe H. Polk, laat de directeur van het marktwezen weten dat zij haar standplaats in de Gaaspstraat opgeeft. De reden hiervoor is dat zij "niet verder uit kan gaan" (mogelijk vanwege gezondheid of beperkingen) en omdat er "geen handel" is, wat duidt op een gebrek aan koopwaar of klanten. Ze vraagt om weer in aanmerking te komen voor een plek zodra de situatie verbetert. * **Stijl en taal:** De brief is geschreven in een formeel-beleefde stijl, kenmerkend voor correspondentie met instanties in die tijd, hoewel met enige grammaticale onvolkomenheden ("ge staan", "niet verder op de markt kan staan"). * **Administratieve details:** Er wordt specifiek verwezen naar een "voorkeurskaart" met nummer 265. Dit was een officieel bewijs dat marktkooplieden recht gaf op een vaste standplaats.

Getypte zakelijke brief op briefpapier.

Deze brief is een formeel verzoek van de Firma H. van Adelsberg Szn. aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek om uitstel (dispensatie) voor een marktkoopvrouw, Mevr. de Wed. H. Polk-Heimann. Zij heeft een voorkeurskaart gekregen voor de Albert Cuypmarkt, maar de regels schrijven voor dat de standplaats binnen acht dagen bezet moet zijn. De firma geeft aan dat zij de goederen (bijouterieën/lederwaren) die de mevrouw nodig heeft om te kunnen verkopen, niet direct kunnen leveren. Ze vragen om een uitstel van zes weken. Opvallend is het taalgebruik en de zakelijke precisie. De brief is representatief voor de bureaucratische omgang met marktvergunningen in die tijd. Het stempel linksboven suggereert dat de brief officieel is gearchiveerd door de gemeentelijke dienst.

Ambtsnota / Correspondentieblad (Bijblad van de gemeente Amsterdam, afdeling Algemene Zaken).

Dit document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek door de weduwe H. Polk-Heimann. Zij was een marktkoopvrouw op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam en bezat "voorkeurskaart nr. 760". Uit de aantekeningen blijkt dat zij op 21 maart 1941 officieel werd ingeschreven. De kern van het document is een verzoek om uitstel voor het in gebruik nemen van haar staanplaats ("uitstel van plaats bezetten"). De ambtenaren (waaronder de heer De Boer, Chef Marktwezen) adviseren positief over dit verzoek. Er wordt geconcludeerd dat er "geen bezwaar" is om haar tot 15 mei 1941 uitstel te verlenen, gezien de specifieke omstandigheden die zij in een begeleidend schrijven (hier niet aanwezig) heeft toegelicht.

Officiële brief/correspondentie van de Gemeente Amsterdam.

* **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging van de directeur van het Marktwezen aan mevrouw Polk-Heimann. Zij krijgt uitstel tot 5 mei 1941 voor de verplichting om haar marktplaats op de Albert Cuypmarkt persoonlijk en regelmatig te bezetten. * **Handgeschreven toevoeging:** De tekst onderaan lijkt een kladversie of een kopie van de beslissing voor de administratie, waarin expliciet wordt verwezen naar haar brief van 21 maart 1941. * **Annotatie linksboven:** De potloodnotitie "Aan de fa H.v. Adelsberg" suggereert dat deze zaak ook bekend was bij of liep via de firma H. van Adelsberg, een destijds bekende textielgroothandel in Amsterdam.

Getypte brief (doorslag of officieel schrijven).

* **Inhoud:** In dit schrijven verleent de directeur van een gemeentelijke instantie uitstel aan de heer/mevrouw van de firma Van Adelsberg (optredend als intermediair of gemachtigde) voor een verplichting van een derde partij. Het betreft de Weduwe H. Polk-Heimann, die een marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam beheert. Zij krijgt tot 5 mei 1941 uitstel van haar plicht om deze standplaats "regelmatig te bezetten". * **Terminologie:** "jl." staat voor *jongstleden* (vorig); "a.s." staat voor *aanstaande*. "Wijk 4" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktwezen op dat moment. * **Bureaucratie:** Het document illustreert de strikte regelgeving rondom marktplaatsen in Amsterdam; wie een vergunning had, was verplicht de plek daadwerkelijk te gebruiken, anders verviel het recht erop. Voor afwijkingen hiervan moest officieel toestemming worden gevraagd.

# TRANSCRIPTIE **[Briefhoofd]** MAURITS POLAK **Nº 90/83 / M. 1940 6/11** IMPORTEUR „JAN PLANK” SCHEERBENOOIDGHEDEN EN PARFUMERIËN ~~SWAMMERDAMSTRAAT 20 — AMSTERDAM-O.~~ TELEFOON 54607 — POSTCHEQUE EN GIRO No. 307158 *in map* [handgeschreven] Huizerstraatweg 11 AMSTERDAM, .................... 193 Naarden. **REKENING** VOOR .....................................................................

# TRANSCRIPTIE *extra* HG. den Heer H.Polak, Oude IJselstraat 42 III, Amsterdam-Zuid. Wijk 22B. 25/234/4 M. 19 November 1940. Mij is gerapporteerd, dat U op Donderdag 14 November jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten. Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den vastgestelden tijd te houden. De Directeur,

1/4 '39.- L. S. Mw. Swüerde - Mol St. Ant. Breestr. 74, moet onder gewende behandeling blijven is de specialist WPolak.

# TRANSCRIPTIE den Heer B. Polak, Kleine Houtstraat 54, H a a r l e m. 33/33/3 M 6 Augustus 1941. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 30 Juli jl. verleen ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes toe- stemming om Uw plaats op de markt Noordermarkt niet te bezet- ten. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE vP/HG. Extra 90/42/2 M. 1 September 1939. den Heer E. Polak, Kerkstraat 417 II, Amsterdam-Centrum. Wijk 4. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Augustus jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie ...