Typschrift (officiële correspondentie) met handgeschreven aantekening. 1 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktbureau Amsterdam). Den Heer E. Polak, Kerkstraat 417 II, Amsterdam-Centrum. vP/HG. Extra

90/42/2 M.
1 September 1939.

                    den Heer E. Polak,
                    Kerkstraat 417 II,
                    Amsterdam-Centrum.
                                    Wijk 4.


        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Augustus jl.

verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na
dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Mos-
plein te laten vervangen door Uw zoon I. Polak, geboren 21 Mei
1915. Deze toestemming is alleen van kracht, indien U alsnog
ten spoedigste een doktersverklaring inzendt, waaruit moet
blijken, dat Uw gezondheidstoestand niet veroorlooft, dat U
zelf de marktplaats bezet.

                                    De Directeur, Dit document is een officiële administratieve mededeling aan een markthandelaar, de heer E. Polak. Hij heeft verzocht om vervanging op zijn staanplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord). De directeur van de betreffende dienst stemt hiermee in voor een maximale periode van drie maanden.

De vervanger is zijn zoon, I. Polak, die op dat moment 24 jaar oud is. Er wordt een strikte voorwaarde gesteld: er moet zo spoedig mogelijk een doktersverklaring worden overlegd die de noodzaak van deze vervanging wegens ziekte of gebrekkige gezondheid staaft. Dit wijst op de strikte regelgeving rondom persoonlijke marktvergunningen in Amsterdam in die tijd; men mocht niet zonder gegronde reden zijn plek door een ander laten innemen. De datum van de brief, 1 september 1939, is historisch zeer beladen: dit is de dag waarop nazi-Duitsland Polen binnenviel en daarmee de Tweede Wereldoorlog ontketende. Terwijl in Europa de vlam in de pan sloeg, ging het dagelijks leven en de bureaucratie in het (toen nog neutrale) Nederland door.

De achternaam 'Polak' en de locatie (Kerkstraat, Amsterdam-Centrum) duiden op een adres in een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie, hoewel de Kerkstraat zelf door de hele stad loopt. Het Mosplein was en is een centrale plek in Amsterdam-Noord. Minder dan een jaar na deze brief, na de Duitse inval in Nederland in mei 1940, zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met steeds strengere beperkingen, wat uiteindelijk leidde tot het volledig verbieden van Joodse handelaren op reguliere markten en de instelling van 'Joodse markten'. Deze brief toont de situatie vlak voor die ingrijpende veranderingen. E. Polak I. Polak M. Handgeschreven Marktwezen