Officieel formulier van de Gemeente Amsterdam (Marktwezen). [Stempel linksboven:] Nº 25/85/ M.1940 [handgeschreven:] 7/5
[Handgeschreven rechtsboven:] [Onleesbaar, mogelijk 'Kampf'] 25/6-'40 [Paraaf]

Ondergeteekende J. J. Andriessen........................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Alb. Cuijpstraat................no. 262
..........................................no. ......
..........................................no. ......
..........................................no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: W. W. Andriessen......................
geen verder gebruik te maken.

[Handgeschreven links:] kio 20 1/2 M39
Paraaf marktambtenaar:
[Handgeschreven paraaf/handtekening]

[Handgeschreven midden:] Serie 40 8-5-40 datum

AMSTERDAM, 4 Mei '40...
[Handtekening:] J J Andriessen * Doel van het document: Het document dient om officieel vast te leggen dat een marktkoopman (J.J. Andriessen) de eerder verleende toestemming voor een assistent (W.W. Andriessen) stopzet. In de marktverordening van Amsterdam was het strikt geregeld wie er achter een kraam mocht staan; assistenten moesten officieel geregistreerd staan.
* Locatie: De marktplaats bevond zich in de Albert Cuypstraat, ter hoogte van nummer 262.
* Administratieve verwerking: Het document bevat diverse sporen van bureaucratische afhandeling. De stempel "M.1940" wijst op het archiefjaar. Er zijn verschillende data zichtbaar: de aanvraag op 4 mei, een administratieve verwerking op 8 mei ("Serie 40"), en een uiteindelijke afhandeling of controle op 25 juni 1940.
* Handschrift en handtekeningen: De handtekening van de plaatshouder onderaan stemt overeen met de ingevulde naam bovenaan. Gezien de achternaam van de assistent (W.W. Andriessen) gaat het hier zeer waarschijnlijk om een familielid (bijvoorbeeld een zoon of echtgenote). * Historisch tijdsbeeld: De datum van ondertekening, 4 mei 1940, is zeer opmerkelijk. Dit is slechts zes dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document illustreert de dagelijkse gang van zaken en de voortdurende gemeentelijke bureaucratie aan de vooravond van de oorlog.
* De Albert Cuypmarkt: In 1940 was de Albert Cuypmarkt reeds een gevestigde en vitale handelsplek in Amsterdam. Voor veel gezinnen was een marktplaats de primaire bron van inkomsten.
* Regulering: Tijdens de jaren '30 en '40 was het marktwezen in Amsterdam onderworpen aan strenge regels om eerlijke concurrentie te waarborgen en illegale handel tegen te gaan. Het aanstellen of verwijderen van een assistent moest daarom altijd via de officiële weg van de marktambtenaar verlopen. De aantekening "kio" linksonder zou kunnen verwijzen naar een specifiek register of kaartsysteem ("Kaart In Orde" of een vergelijkbare ambtelijke code). J.J. Andriessen (plaatshouder) en W.W. Andriessen (assistent).