Officieel formulier van de Gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). 4 mei 1940 (geadministreerd op 8 mei en 25 juni 1940). Nº 25/05/2 M. 1940 7/5 [stempel/kenmerk in paarse inkt]
Aangeh. [handgeschreven]
25/6 -'40 [handgeschreven]

Ondergeteekende J.H. Evelens.........................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Alb. Cuypstraat...........no. 24.
....................................no. ......
....................................no. ......
....................................no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: .P. J. Bouvee.........................
geen verder gebruik te maken.

[Linksonder handgeschreven aantekening:]
Mue 25/27/2 M 20

[Middenonder stempel/aantekening:]
Gezien
8-5-40
de Haan [?]

AMSTERDAM, 4 Mei 40... [handgeschreven]

Paraaf marktambtenaar:
[Paraaf]

[Handtekening rechtsonder:]
W. Evelens * Soort document: Een formele afmelding van een marktassistent. De plaatshouder (J.H. Evelens) geeft hiermee aan dat de eerder verleende toestemming voor assistentie door P.J. Bouvee op de Albert Cuypmarkt (standplaats 24) niet langer nodig is.
* Taal: Nederlands, gebruikmakend van de destijds gangbare spelling (bijv. "Ondergeteekende").
* Administratieve proces: Het document laat een duidelijk spoor van ambtelijke verwerking zien. Het is ingevuld op 4 mei, gecontroleerd op 8 mei en definitief administratief afgehandeld ("Aangehaald") op 25 juni 1940.
* Ondertekening: Hoewel de plaatshouder J.H. Evelens is, is het document rechtsonder ondertekend door W. Evelens, vermoedelijk een echtgenoot of familielid die namens de plaatshouder handelde. Dit document is historisch interessant vanwege de datering. De aanvraag is ingediend op 4 mei 1940, exact zes dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het laat zien dat het dagelijks leven en de strikte gemeentelijke regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de oorlog gewoon doorgingen.

De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een vitale economische ader van de stad. De administratieve afhandeling in de rechterbovenhoek (25 juni 1940) toont aan dat de ambtelijke apparaten van de gemeente Amsterdam ook na de Nederlandse capitulatie en het begin van de bezetting bleven functioneren. Dergelijke documenten bieden een inkijkje in de bureaucratische controle op marktkooplui in een turbulente periode van de Nederlandse geschiedenis. J. Bouvee J.H. Evelens P.J. Bouvee W. Evelens Gemeente Amsterdam Marktwezen