Formulier voor marktvergunningen (intrekking assistentie/vervanging). [Stempel linksboven:]
Nº 25/85/3 M. 1940 7/5

[Handgeschreven tekst rechtsboven:]
Manger
25/6 - '40
[paraaf]

[Voorgedrukte tekst met handgeschreven aanvullingen in cursief:]
Ondergeteekende M. Ketellapper..........
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Alb. Cuypstraat........no. W.S.
...........................no. ......
...........................no. ......
...........................no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: M. Ketellapper..........
geen verder gebruik te maken.

[Handgeschreven tekst middenonder, schuin:]
gezien 8-5-'40
de Haan

[Tekst linksonder:]
Thu 21/08/40
Paraaf marktambtenaar:
[Handtekening/paraaf]

[Tekst rechtsonder:]
AMSTERDAM, 4 Mei 1940
[Handtekening:] M. Ketellapper Dit document is een officiële administratieve handeling van de Amsterdamse marktinstanties. De plaatshouder, M. Ketellapper, verzoekt de gemeente om de toestemming voor assistentie of vervanging door een persoon met dezelfde achternaam (vermoedelijk een familielid) in te trekken voor de standplaats op de Albert Cuypmarkt. De aanduiding "no. W.S." achter de straatnaam verwijst waarschijnlijk naar de 'Westzijde' van de markt.

De chronologie van de afhandeling is duidelijk zichtbaar via de ambtelijke aantekeningen:
1. 4 mei 1940: Ondertekening door de burger.
2. 8 mei 1940: Gezien door een ambtenaar (De Haan).
3. 25 juni en 21 augustus 1940: Verdere administratieve verwerking en archivering na de Duitse inval.

Het document getuigt van de voortzetting van de reguliere bureaucratie in Amsterdam, zelfs tijdens de turbulente eerste maanden van de Duitse bezetting. De familie Ketellapper was een bekende Joodse familie in de Amsterdamse markthandel. De Albert Cuypmarkt, gelegen in de wijk De Pijp, kende voor de Tweede Wereldoorlog een zeer hoog percentage Joodse kooplieden.

De datum van dit document, 4 mei 1940, is historisch beladen: het werd getekend slechts zes dagen voordat nazi-Duitsland Nederland binnenviel. Kort na de bezetting zouden Joodse marktkooplieden worden onderworpen aan een reeks discriminerende maatregelen. In 1941 werden zij van de reguliere markten verbannen en mochten zij alleen nog handelen op speciaal aangewezen 'Joodse markten'. Veel leden van de familie Ketellapper zijn tijdens de Holocaust weggevoerd en vermoord. Dit formulier is een van de laatste administratieve sporen van hun legale status als reguliere plaatshouder in het vooroorlogse Amsterdam. M. Ketellapper