Archiefdocument
Origineel
3 december 1939 B. Polak, Kerkstraat 417 II, Amsterdam. 3. 12. ’39
Weled. Heer,
Ik deel U mede dat ik 3 maanden geleden van U een vergunning hebt gekregen om op de weekmarkt, Mosveld, tijdelijk mijn vader’s standplaats in te nemen, daar deze sindsdien in het ziekenhuis ligt. Daar mijn vader nog niet geheel en al, maar wel spoedig genezen is, verzoek ik U beleefd mij nog 1 à 2 maanden vergunning te willen geven.
In afwachting teken ik inmiddels
U hoogachtend
B. Polak (Polak)
Kerkstr. 417 II Het betreft een verzoekschrift aan een waarschijnlijk gemeentelijke instantie (mogelijk de Marktmeester of de afdeling Marktwezen van Amsterdam). De schrijver, B. Polak, verzoekt om verlenging van een tijdelijke vergunning voor een standplaats op de markt aan het Mosveld in Amsterdam-Noord. De reden voor de tijdelijke waarneming is de hospitalisatie van zijn vader. De brief is formeel van toon ("Weled. Heer", "beleefd verzoek"), hoewel er kleine grammaticale onjuistheden in staan ("vergunning hebt gekregen"). De datum van de brief, december 1939, is historisch relevant: het is enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. De markt op het Mosveld in de Vogelbuurt (Amsterdam-Noord) was en is een bekende buurtmarkt. De naam "Polak" en het adres in de Kerkstraat wijzen mogelijk op een Joodse achtergrond van de familie, wat deze administratieve correspondentie extra lading geeft gezien de gebeurtenissen die kort daarop zouden volgen tijdens de bezetting. B. Polak Marktwezen
Samenvatting
Het betreft een verzoekschrift aan een waarschijnlijk gemeentelijke instantie (mogelijk de Marktmeester of de afdeling Marktwezen van Amsterdam). De schrijver, B. Polak, verzoekt om verlenging van een tijdelijke vergunning voor een standplaats op de markt aan het Mosveld in Amsterdam-Noord. De reden voor de tijdelijke waarneming is de hospitalisatie van zijn vader. De brief is formeel van toon ("Weled. Heer", "beleefd verzoek"), hoewel er kleine grammaticale onjuistheden in staan ("vergunning hebt gekregen").
Historische Context
De datum van de brief, december 1939, is historisch relevant: het is enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. De markt op het Mosveld in de Vogelbuurt (Amsterdam-Noord) was en is een bekende buurtmarkt. De naam "Polak" en het adres in de Kerkstraat wijzen mogelijk op een Joodse achtergrond van de familie, wat deze administratieve correspondentie extra lading geeft gezien de gebeurtenissen die kort daarop zouden volgen tijdens de bezetting.