Ambtelijk advies / Memo 12 december 1924 Waarschijnlijk een marktmeester of administratief ambtenaar (ondertekening lijkt op "M. Burger") Advies op brief
No 90/42/8 M.

Den Heer Inspecteur

In verband met het verzoek van J. Polak, de
hem toegestane vervanging op de plaats van
zijn Vader, Mozes Hein No 116 te verlengen met
1 à twee maanden meld ik U, dat er m.i.
geen bezwaar bestaat dit verzoek in te
willigen

A'dam 12/12 24

[Ondertekening]
M Burger * Onderwerp: Het betreft een officieel advies met betrekking tot het verlengen van een vervangingsregeling voor een marktstandplaats in Amsterdam.
* Personen:
* J. Polak: De verzoeker die de standplaats momenteel waarneemt.
* Mozes Hein: De vader van de verzoeker en de oorspronkelijke houder van standplaats No. 116. Opvallend is het verschil in achternaam; dit kan duiden op een stiefvader-relatie, een administratieve fout, of het gebruik van een patroniem/alias.
* Inhoud: J. Polak heeft reeds toestemming om zijn vader te vervangen. Hij vraagt nu om een verlenging van deze periode met één tot twee maanden. De adviseur (M. Burger) ziet hier geen bezwaar in.
* Stijl: Kort, zakelijk ambtelijk proza met gebruik van afkortingen zoals "m.i." (mijns inziens) en "A'dam" (Amsterdam). Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in het begin van de 20e eeuw. Standplaatshouders waren in principe verplicht hun stal persoonlijk te drijven. Vervanging was slechts onder strikte voorwaarden en met officiële toestemming toegestaan, meestal in gevallen van ziekte of hoge leeftijd van de vergunninghouder. De correspondentie verloopt via de Inspecteur, wat duidt op een hiërarchische ambtelijke structuur binnen de Dienst der Markten. De datum (1924) plaatst dit in de periode tussen de wereldoorlogen, een tijd waarin de marktwezen een vitale rol speelde in de voedselvoorziening van de stad. * J. Polak: De verzoeker die de standplaats momenteel waarneemt.