Administratief bijblad/kaart (Algemene Zaken Model No. 14). 24 en 25 maart 1941 (met betrekking tot een gebeurtenis op 23 februari 1941). [Rechtsboven, handgeschreven:]
382

[Stempel/kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. - No. 25/39/1 1941
DOORGEZONDEN: 24/3-'41

[Handgeschreven tekst, midden:]
L. Hofman, Jodenhouttuinen 67 I
s.v.p. vrijstellen van betaling
van marktgeld vanaf 23-2-'41
(hechtenis)
Albert Cuypstraat q.s.
Valkenburg [of Vilenburg] q.s.

[Handtekening/paraaf met datum:]
[Paraaf] 24/3 '41

[In rood potlood:]
25/39/2 M

[Onder de rode tekst:]
25/3/41 AS

[Linksonder, gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratief verzoek uit maart 1941 om marktkoopman L. Hofman vrij te stellen van het betalen van marktgeld. De reden hiervoor is dat hij sinds 23 februari 1941 in "hechtenis" (gevangenschap) verblijft. De adressen Jodenhouttuinen 67 I (woonadres) en de locaties Albert Cuypstraat en Valkenburg (waarschijnlijk de marktkramen, aangeduid met 'q.s.' wat kan staan voor 'quartier-sectie' of een vergelijkbare administratieve aanduiding) situeren dit verzoek binnen de Amsterdamse markthandel. De datum van de genoemde "hechtenis", 23 februari 1941, is historisch zeer significant. Dit was de tweede dag van de grote razzia's in de Joodse buurt van Amsterdam, waarbij honderden Joodse mannen werden opgepakt en weggevoerd naar kamp Schoorl en later naar Mauthausen. Deze gebeurtenis leidde direct tot de Februaristaking op 25 februari 1941.

Gezien de datum, de woonplek in de Jodenhouttuinen (hart van de Joodse buurt) en de term "hechtenis", is het nagenoeg zeker dat L. Hofman een van de slachtoffers was van deze razzia's. Het document toont de kille, bureaucratische afhandeling van iemands afwezigheid: terwijl de persoon is weggevoerd, gaat de administratie van de gemeente door met het verwerken van vrijstellingen voor staangeld op de markt. L. Hofman.