Handgeschreven brief. 20 maart 1941. H. L. Barendse, Albert Cuypstraat 112 II voor, Amsterdam. [Stempel/notitie linksboven:]
Nº 25/40/1 M.1941 24/3

[Rechtsboven:]
Amsterdam 20 Maart 1941
m.i. Jurp [in potlood]

Mijnheer
aangaande Ik Werk heb gekregen maar
niet weet hoe lang of het duurt, zoo
had Ik een beleefd Verzoek of Ik
3 maanden Uitstel kan krijgen met een
betaling van f 0.60 per Week aangaande
Ik graag mijn Plaats in waarde wil
houden hopende een gunstig Antwoord
van Uw te mogen ontvangen

In Af wachting
H. L. Barendse.

Albert Cuypstraat. 112 II voor
Alb Cuypstraat (Huis) In deze brief verzoekt H.L. Barendse om een uitstel van drie maanden voor een niet nader genoemde verplichting (waarschijnlijk huur of een marktvergunning). De schrijver geeft aan weer werk te hebben gevonden, maar onzeker te zijn over de duur van dit werk.

Om zijn "Plaats in waarde" te houden — wat kan duiden op het behoud van een woning of, zeer waarschijnlijk gezien het adres, een standplaats op de Albert Cuypmarkt — biedt Barendse aan om wekelijks een bedrag van 60 cent (f 0,60) te betalen. De toon van de brief is uiterst beleefd en formeel, wat gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties in die tijd. De brief is gedateerd op 20 maart 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De administratieve stempel "M.1941" met een volgnummer suggereert dat de brief is binnengekomen bij een gemeentelijke afdeling in Amsterdam, mogelijk de Marktdienst of de Afdeling Woningzaken.

De Albert Cuypstraat was (en is) het hart van de Amsterdamse markthandel. In 1941 was de economische situatie voor veel Amsterdammers precair door de oorlogsomstandigheden en de beginnende schaarste. Het feit dat iemand een verzoek moet indienen om voor 60 cent per week een "plaats" te behouden, getuigt van de kleine marges waarbinnen veel mensen moesten overleven. Kort na deze datum, later in 1941, zouden de beperkingen voor Joodse marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt drastisch toenemen, wat de sociale en economische dynamiek in deze straat ingrijpend zou veranderen. Hoewel er uit de naam Barendse niet direct een achtergrond blijkt, plaatst de datum de brief midden in een periode van toenemende spanning en bureaucratische controle onder bezetting. H.L. Barendse L. Barendse